Results for whakamatautauranga translation from Maori to Czech

otira ko koutou te hunga i noho tahi tonu me ahau i oku whakamatautauranga
vy pak jste ti, kteříž jste v mých pokušeních se mnou zůstali.

kiia iho, e oku teina, he mea hari nui ina taka koutou ki nga whakamatautauranga maha
za největší radost mějte, bratří moji, kdyžkoli pokušeními obkličováni býváte rozličnými,

na ka whakamate tata nei te whiu, he kata tana ki te whakamatautauranga o te hunga harakore
jestliže bičem náhle usmrcuje, zkušování nevinných se posmívá;

e matau ana hoki koutou, ko te whakamatautauranga o to koutou whakapono hei mahi i te manawanui
vědouce, že zkušení víry vaší působí trpělivost.

a, i ia i taua wahi, ka mea ia ki a ratou, me inoi kei uru koutou ki te whakamatautauranga
a když přišel na místo, řekl jim: modlte se, abyste nevešli v pokušení.

kaua e whakapakeketia o koutou ngakau, kei pera me o te whakatoinga, i te ra o te whakamatautauranga i te koraha
nezatvrzujtež srdcí svých, jako při onom popouzení boha v den pokušení toho na poušti;

kia mataara me te inoi, kei uru ki te whakamatautauranga. he hihiko te wairua, ko te kikokiko ia he ngoikore
bdětež a modlte se, abyste nevešli v pokušení. duchť zajisté hotov jest, ale tělo nemocno.

kaua e whakapakeketia o koutou ngakau: kei pera me o te whakatoinga, me o te ra o te whakamatautauranga i te koraha
nezatvrzujte srdce svého, jako při popuzení, a v den pokušení na poušti,

na ko tana meatanga ki a ratou, he aha koutou ka moe ai? whakatika ki te inoi, kei uru koutou ki te whakamatautauranga
i řekl jim: co spíte? vstaňte a modlte se, abyste nevešli v pokušení.

ahakoa he nui te whakamatautauranga a nga mate, whakaputaina nuitia ana mai e te nui o to ratou koa, i roto i to ratou tino rawakoretanga, nga tahua o ta ratou manaaki
Že v mnohém zkušení rozličných soužení rozhojnilá radost jejich a převeliká chudoba jejich rozhojněna jest v bohatství upřímnosti jejich.

no te mea kua puritia e koe te kupu o taku manawanui, waihoki ka puritia koe e ahau i te haora o te whakamatautauranga, i taua haora meake nei puta ki te ao katoa, hei whakamatautau i te hunga e noho ana i te whenua
nebo jsi ostříhal slova trpělivosti mé, i jáť tebe ostříhati budu od hodiny pokušení, kteréž přijíti má na všecken svět, aby zkušeni byli obyvatelé země.

ka hari te tangata e u ake ana ki te whakamatautauranga: no te mea hoki ka oti ia te whakamatautau, ka whiwhi ia ki te karauna o te ora, kua whakaaria mai nei e te ariki mo te hunga e aroha ana ki a ia
ale blahoslavený muž, kterýž snáší pokušení, nebo když bude zkušen, vezme korunu života, kterouž zaslíbil pán těm, jenž ho milují.

na, i te mea ko enei tangata katoa, i kite nei i toku kororia, i aku merekara hoki i meinga ki ihipa, ki te koraha, a ka tekau nei a ratou whakamatautauranga i ahau, kahore ano i whakarongo ki toku reo
Že všickni ti, kteříž viděli slávu mou a znamení má, kteráž jsem činil v egyptě a na poušti této, a kteříž pokoušeli mne již desetkrát, aniž uposlechli hlasu mého,

na, ko te whakamatautauranga o to koutou whakapono, nui atu tona pai i to te koura e memeha nei, ae ra i te mea kua oti te whakamatautau ki te kapura, a ka kitea tona tukunga iho, he whakamoemiti, he honore, he kororia, a te whakakitenga mai o ih u karaiti
aby zkušení víry vaší, kteráž jest mnohem dražší nežli zlato, jenž hyne, avšak se v ohni zkušuje, nalezeno bylo vám k chvále, a ke cti i k slávě při zjevení ježíše krista.