Results for whakakeke translation from Maori to Danish

aue te mate mo tenei e whakakeke nei, kua poke nei, mo te pa tukino
ve den genstridige, urene, grumme by!

i he matou, i whakakeke; kihai ano koe i muru i to matou he
vi syndede og stod imod, du tilgav ikke,

he tangata ma, ka ma hoki koe; he tangata whakakeke, ka whakakeke hoki koe
du viser dig from mod den fromme, retsindig mod den retsindige,

he tangata ma, ka ma ano koe; he tangata whakakeke, he whakakeke hoki tau mahi
du viser dig ren mod den rene og vrang mod den svigefulde.

i te matenga ia o ahapa, ka whakakeke te kingi o moapa ki te kingi o iharaira
men efter akabs død faldt moabs konge fra israels konge.

i tukua e ia te pouri, a kua pouri: kihai ano ratou i whakakeke ki ana kupu
han sendte mørke, så blev det mørkt, men de ænsede ikke hans ord;

he whakakeke kau ta te tangata kino e whai ai; no reira ka tukua atu he karere nanakia ki a ia
den onde har kun genstridigbed for, men et skånselsløst bud er udsendt imod ham.

ko tenei iwi ia, he tutu, he whakakeke o ratou ngakau; kua peka ke atu ratou, kua riro
dette folk har et trodsigt og genstridigt hjerte, de faldt fra og gik bort.

na, tera koe e mea mai ki ahau, he aha ia i riri tonu ai? ko wai hoki e whakakeke ana ki tana i pai ai
du vil nu sige til mig: hvad klager han da over endnu? thi hvem står hans villie imod?

na i te rima o nga tau o kingi rehopoama ka haere mai a hihaka kingi o ihipa ki hiruharama, kua whakakeke nei hoki ratou ki a ihowa
da drog i kong rehabeams femte regeringsår Ægypterkongen sjisjak op imod jerusalem, fordi de havde været troløse mod herren,

e te tama a te tangata, kihai ianei te whare o iharaira, te whare whakakeke, i mea ki a koe, e aha ana koe
menneskesøn! har israels hus, den genstridige slægt, ikke spurgt dig: "hvad gør du der?"

me korero ano e koe aku kupu ki a ratou, ma ratou e whakarongo, ma ratou ranei e kore e whakarongo: nui atu hoki to ratou whakakeke
du skal tale mine ord til dem, hvad enten de hører eller ej, thi de er en genstridig slægt..

na kua whakahau nei ahau, a kua rapua, kua kitea he pa whakakeke tena i mua ki nga kingi; he mahi tutu, he mahi whakakeke ta reira
og på mit bud har man set efter og fundet, at denne by fra gammel tid har sat sig op mod konger, og at der har fundet oprør og opstande sted i den;

na, ki te whakakeke tetahi ki te mana, e whakakeke ana ia ki ta te atua i whakarite ai: a ko te mea hoki mo te hunga e whakakeke ana, he whakatau he
så at den, som sætter sig imod Øvrigheden, modstår guds ordning; men de, som modstå, skulle få deres dom.

na ko ratou, ma ratou e rongo, ma ratou e kore e rongo, he whare whakakeke hoki ratou, ka mohio, na i roto i a ratou te poropiti e noho ana
hvad enten de hører eller ej - thi de er en genstridig slægt - skal de kende, at en profet er kommet iblandt dem.

me ki atu ano e koe ki te hunga whakakeke, ki te whare o iharaira, ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa, kati ra a koutou mea whakarihariha, e te whare o iharaira
og sig til israels hus, den genstridige slægt: så siger den herre herren: lad det nu være nok med alle eders vederstyggeligheder, israels hus,

na reira, i a ihowa ka riri nei, ka puta te aitua ki hiruharama, ki a hura, a maka noatia atu ratou i tona aroaro: a whakakeke ana a terekia ki te kingi o papurona
thi for herrens vredes skyld timedes dette jerusalem og juda, og til sidst stødte han dem bort fra sit Åsyn. og zedekias faldt fra babels konge.

ki te mea he whakakeke, he whakatoi, te tama a tetahi tangata, a kahore e rongo ki te reo o tona papa, ki te reo ranei o tona whaea, a ahakoa ka whiua e raua, kahore e rongo ki a raua
når nogen har en vanartet og genstridig søn, der ikke vil adlyde sine forældres røst og, selv når de trygler ham, ikke adlyder dem,

a kua whakakeke ia ki aku whakaritenga, nui atu hoki tana mahi kino i ta nga iwi, ki aku tikanga hoki, nui atu i ta nga whenua i tetahi taha ona, i tetahi taha: kua paopao nei hoki ratou ki aku whakaritenga, a kihai i waiho e ratou aku tikanga he i ara mo ratou
men det var gudløst og genstridigt mod mine lovbud mere end folkene og mod mine vedtægter mere end landene rundt om; thi de lod hånt om mine lovbud og vandrede ikke efter mine vedtægter.