Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
moe reka ki a koutou rawa
made with love
Last Update: 2016-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rā hari o valentines ki a koutou rawa
i love you
Last Update: 2020-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i mea ranei ahau, homai ki ahau? he hakari ranei maku e homai i o koutou rawa
did i say, bring unto me? or, give a reward for me of your substance?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e kore hoki matou e whakamanamana ki tua atu i to matou mehua, engari ka rite ki te mehua o te wahanga i whakaritea mai e te atua ma matou, e tae atu ai ki a koutou rawa
but we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which god hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahore hoki a matou totoro noa atu, e kiia ai kahore he taenga atu mo matou ki a koutou: i tae atu na hoki matou ki a koutou rawa na i runga i te rongopai o te karaiti
for we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of christ:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko ta matou whakamanamana hoki ko tenei, ko te whakaaetanga ake o to matou hinengaro, kei runga i te tapu, i te tapatahi o te atua, ehara i te mea kei runga i to te kikokiko mohio, engari i to te atua aroha noa, ta matou whakahaere i te ao, ki a koutou rawa ano ia
for our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of god, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: