Results for aku tama translation from Maori to English

aku
i'm so sorry

aku mihi
and my congratulations

kaore aku tama
four apples

hari huritau aku tama
my sons

aku aroha
my dear thanks

ko aku tama tokorua tōku maunga
my two sons are my pride

e iwa aku tau
i am fifteen years old

he nui aku mahi
i did a lot of writing

aroha aku tamariki
i have four children

tekau ra aku tau.
i was twenty years old

he nui aku panui hoki
a lot and i read too

kei aku nui, kei aku rahi
i'm in my lot

aku tuakana tuakana teina
my daughters big brother

i aku katoa i nga wa katoa
i am always thinking of you

kihai ano ahau i tukua e koe kia kihi i aku tama, i aku tamahine? he mahi poauau tenei mahi au
and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

e taku tama, tahuri ki aku kupu; anga mai tou taringa ki aku korero
my son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.

whakarongo, e taku tama, maharatia aku kupu, a he maha nga tau e ora ai koe
hear, o my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

e taku tama, kei wareware ki taku ture; kia puritia hoki aku whakahau e tou ngakau
my son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

a ka mea a hohepa ki tona papa, ko aku tama enei i homai e te atua ki ahau i konei. ka mea ia, nekehia mai nei ki ahau, kia manaaki ai ahau i a raua
and joseph said unto his father, they are my sons, whom god hath given me in this place. and he said, bring them, i pray thee, unto me, and i will bless them.

ka mea ahau ki te raki, homai; ki te tonga, kaua e kaiponuhia: kawea mai aku tama i tawhiti, aku tamahine i te pito o te whenua
i will say to the north, give up; and to the south, keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;