Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ko tenei hoki hei oranga moku; e kore hoki te tangata atuakore e tae mai ki tona aroaro
he also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he poto te wa e whakamanamana ai te tangata kino, a ko te hari o te tangata atuakore he wheriko kau
that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ka miharo te hunga tika ki tenei, a ka whakaoho te tangata harakore i a ia ano hei whakahe i te atuakore
upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e te atua, whakaritea taku whakawa, whakatikaia aku korero ki te iwi atuakore: whakaorangia ahau i te tangata tinihanga e mahi nei i te he
judge me, o god, and plead my cause against an ungodly nation: o deliver me from the deceitful and unjust man.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pawera noa iho nga tangata hara i hiona, mau pu te hunga atuakore i te tuiri. ko wai o tatou e noho ki te ahi e kai ana? ko wai o tatou e noho ki nga tahunga e kore nei e mutu
the sinners in zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i taua wa he mea motu ke atu koutou i a te karaiti, ehara i te tangata whenua no iharaira, he tangata ke ki nga kawenata o te mea i whakaaria mai i mua, kahore he tumanakotanga atu, he hunga atuakore i te ao
that at that time ye were without christ, being aliens from the commonwealth of israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without god in the world:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: