Results for haerenga pai toku teina translation from Maori to English

haerenga pai
thank you

ko anaru toku teina
andrew is my brother

kei te pohehe toku teina
how is your friend

pai toku hoa
ka ti good my friend

te hiritau feifia toku teina
happy birthday

he pai toku ra
you are beautiful

te ata pai toku hoa
good morning friends

okioki i roto i te rangimarie toku teina
rest in peace my brother

te ata pai toku hoa pai
good morning my best friend

a ka mea a ehau, he nui kei ahau; waiho ano i a koe tau, e toku teina
and esau said, i have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.

kua takoto oku aho ki nga wahi ahuareka, ina, he wahi pai toku
the lines are fallen unto me in pleasant places; yea, i have a goodly heritage.

mo konei, ki te he toku teina i te kai, e kore rawa ahau e kai kikokiko ake tonu atu, kei he i ahau toku teina
wherefore, if meat make my brother to offend, i will eat no flesh while the world standeth, lest i make my brother to offend.

na whakatakotoria ana e ia tona tinana ki roto ki tona ake urupa; a ko ta ratou tangi mona, aue, e toku teina
and he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, alas, my brother!

na, ka kite nei o koutou kanohi, me nga kanohi o toku teina, o pineamine, ko toku waha tenei te korero nei ki a koutou
and, behold, your eyes see, and the eyes of my brother benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

he nui hoki to matou koa, marie ana hoki te ngakau i tou aroha, no te mea e ora ana nga ngakau o te hunga tapu i a koe, e toku teina
for we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

kahore he tanga mo toku wairua, he kore i kite i toku teina, i a taituha: heoi ka poroporoaki ahau ki a ratou, ka haere ki makeronia
i had no rest in my spirit, because i found not titus my brother: but taking my leave of them, i went from thence into macedonia.

katahi ka haere a pita ki a ia, ka mea, e te ariki, kia hia nga haranga o toku teina ki ahau, me taku whakarere noa iho i tona hara? kia whitu
then came peter to him, and said, lord, how oft shall my brother sin against me, and i forgive him? till seven times?

na ka mauahara a ehau ki a hakopa mo te manaaki i manaakitia ai ia e tona papa; a ka mea a ehau i roto i tona ngakau, e tata ana nga ra e uhungatia ai toku papa; ko reira ahau patu ai i toku teina, i a hakopa
and esau hated jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and esau said in his heart, the days of mourning for my father are at hand; then will i slay my brother jacob.

na ka mea ia, e mohio ana koe, i ahau te kingitanga, i anga mai ano nga kanohi o iharaira katoa ki ahau hei kingi: heoi kua kauparea ketia nei te kingitanga, a riro ana i toku teina: nona hoki, na ihowa mai
and he said, thou knowest that the kingdom was mine, and that all israel set their faces on me, that i should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother's: for it was his from the lord.