Results for he aha tenei he wake tenet translation from Maori to English

he aha tenei
this is the day

he aha tenei mo
haurangi whakaaro ma ahau ki te tiri matauranga!

he aha tenei kararehe
what is this animal

he aha i tenei po ?
why are you this night ?

he aha koe i tenei ra
i’m so bored

he aha te hē mo tenei ra
what's a must for today

he aha o mahere i tenei ra?
what are your plans today?

mo te aha tenei ra
that is what it is today

he aha te ingoa o tenei mea kaore e mohiotia
what the name of this unknown object

i ahau tenei, he mau noku ki au ako. ket
this i had, because i kept thy precepts.

mena lei te paniu joe i tenei he ataahua joe
today is beautiful

a, i tona rongonga i te mano e haere ana, ka ui atu, he aha tenei
and hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

morena, tēnā koe e pēhea ana koe? he aha to mahere mo tenei ra?
how you are today

a miharo katoa ana ratou, pohehe ana, ka mea tetahi ki tetahi, he aha tenei
and they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, what meaneth this?

he mea pai tenei, he mea e manakohia ana i te aroaro o te atua, o to tatou kaiwhakaora
for this is good and acceptable in the sight of god our saviour;

ata whakarongo mai ki taku kupu, a hei tenei he kupu whakamarie mai ma koutou
hear diligently my speech, and let this be your consolations.

he maha nei a matou korero mo tenei, he uaua ki te whakamarama, he puhoi hoki no koutou ki te whakarongo
of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.

na ka mea ratou, he aha tenei e mea nei ia, taro ake? e kore tatou e matau ki tana e mea nei
they said therefore, what is this that he saith, a little while? we cannot tell what he saith.

a miharo noa nga tangata, ka mea, he tangata aha tenei, ina, rongo rawa te hau me te moana ki a ia
but the men marvelled, saying, what manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

na ka mea a hohepa ki a ratou, he aha tenei mea i meatia nei e koutou? kihai ranei koutou i mahara he tangata matakite te penei me ahau nei
and joseph said unto them, what deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as i can certainly divine?