Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a e ruia ana nga hua o te tika i roto i te rangimarie ma te hunga hohou rongo
and the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ka koa te hunga hohou rongo: ka huaina hoki ratou he tamariki na te atua
blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of god.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kei a ia te kingitanga me te wehi: ko ia hei hohou i te rongo i ona wahi tiketike
dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nana, he tangi o ratou maia i waho; ko nga karere hohou rongo, tiwerawera ana te tangi
behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
engari, ki te mawehe ia, me noho hoakore, me hohou ranei te rongo ki tana tane: kaua hoki te tane e whakarere i tana wahine
but and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ano ra ko tera, ki te mea he hohou rongo i puta mai ai ratou, hopukia oratia: ki te mea ano he whawhai i puta mai ai, hopukia oratia
and he said, whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kia ngawari to koutou tikanga tetahi ki tetahi, kia pai te ngakau, me te hohou roa iho i te rongo tetahi ki tetahi, kia pera ano me te atua i hohou nei i te rongo ki a koutou i roto i a te karaiti
and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as god for christ's sake hath forgiven you.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ara, i roto te atua i a te karaiti e hohou ana i ta te ao rongo ki a ia, kore ake e whakairia ki a ratou o ratou he; a kua tukua mai ki a matou te kupu mo te houhanga rongo
to wit, that god was in christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kia ata hanga koutou tetahi ki tetahi, me te hohou i te rongo tetahi ki tetahi, ki te mea kei tetahi he take riri ki tetahi: kia rite ki ta te ariki i hohou nei i te rongo ki a koutou, kia pera ano hoki koutou
forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as christ forgave you, so also do ye.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: