Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
haere pai i runga i tou ara
go well on your way
Last Update: 2023-09-12
Usage Frequency: 1
Quality:
moe moe tonu i tou moenga roa
Last Update: 2020-10-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i te hokinga whakamuri o oku hoariri, tutuki ana ratou, ngaro iho i tou aroaro
when mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko taku hiahia kia noho i tou aroaro
how are you p
Last Update: 2022-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he aha koe e teka ana, e tinihanga ana
why you lie and cheat
Last Update: 2021-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
haere ahau ki te patu i tou mangai rawa
i wanna die
Last Update: 2022-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia kaha tonu koe ki te tuku i tou reo maori
Last Update: 2021-03-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nana, kua matenui ahau ki au ako: whakahauorangia ahau i runga i tou tika. wha
behold, i have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei hiahia koe ki tona ataahua i roto i tou ngakau; kei mau ano koe i ona kamo
lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e whakatuwhera ana koe i tou ringa, a makona iho i a koe te hiahia o nga mea ora katoa
thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e ara, e ihowa, kei riro i ta te tangata: kia whakawakia nga tauiwi i tou aroaro
arise, o lord; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ahakoa e mohio ana ano koe ehara ahau i te mea he, kahore ano tetahi hei whakaora i roto i tou ringa
thou knowest that i am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maua atu ano tenei tokotoko i tou ringa, e mea ai koe i nga tohu
and thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka kanga koe i tou haerenga mai, ka kanga hoki koe i tou haerenga atu
cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaua ahau e maka i tou aroaro; kaua hoki tou wairua tapu e tangohia i ahau
cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei makona nga tangata ke i tou kaha, kei riro ou mauiui ki te whare o te tangata ke
lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ringihia atu tou riri ki runga ki a ratou, kia mau hoki ratou i tou arita, i tou weriweri
pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he aha koe ka huna ai i tou mata? ka wareware ai ki to matou mamae, ki to matou tukinotanga
wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ka mea a ihowa ki a ia, he aha tena i tou ringa? a ka mea ia, he tokotoko
and the lord said unto him, what is that in thine hand? and he said, a rod.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na, ka whakahoki a hoani, ka mea, e kara, i kite matou i tetahi e pei rewera ana i runga i tou ingoa; a riria iho e matou, mona kahore e haere tahi tatou
and john answered and said, master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: