Results for ka huri ahau inaianei ki te reo pakeha translation from Maori to English

kaore au ki te mohio te reo pakeha
going for a ride up the mountain

ka huri te ao ki te whei ao
ka guru huri te ao

ka pai to mahi. he mahi nui ki te reo!
it works well

nau mai ki te wiki o te reo maori
welcome to maori language week

ka nui te mihi ki a koe mo te huarahi ki te whakamahi i te reo
thank you very much for encouraging our use of te reo

na ka matau koutou inaianei ki te mea e arai ana, kia whakakitea mai ra ano ia a tona taima
and now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.

kāore au i te mārama ki te reo pākehā
i don't understand

kāore e mataku ki te kōrero i te reo.
i don't speak

na ka huihuia ratou e ia ki te wahi e huaina nei i te reo hiperu ko aramakerona
and he gathered them together into a place called in the hebrew tongue armageddon.

he tangata mohio ia ki te reo maori ki te kura kareti
teacher advisor

ka hāhā te tuna ki te roto; ka hāhā te reo ke te kaika; ka hāhā te takata ki te whenua
if there is no tuna (eels) in the lake; there will be no language or culture resounding in the home; and no people on the land; however, if there are tuna in the lake; language and culture will thrive; and the people will live proudly on the land

he pai ki a au te kite i a koe katoa e whakaae ana ki te reo maori
i am here

e kore nei e whakarongo ki te reo o te kaiwhakawai, ahakoa tino matau ia ki te whakawai
which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

tena ra, rakai i a koe inaianei ki te rangatiratanga, ki te kororia; tatai i a koe ki te honore, ki te mana
deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.

whakarongo ki te reo o taku karanga, e toku kingi, e toku atua, he inoi hoki taku ki a koe
hearken unto the voice of my cry, my king, and my god: for unto thee will i pray.

kei wareware ki te reo o ou hoariri: e kake tonu ana te ngangau a te hunga e whakatika ana ki a koe
forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.

tena ki te mea koutou, e kore matou e noho ki tenei whenua; a ka kore koutou e rongo ki te reo o ihowa, o to koutou atua
but if ye say, we will not dwell in this land, neither obey the voice of the lord your god,

a, i te rongonga o ataria i te reo o nga kaitiaki ratou ko te iwi, ka haere ia ki te iwi ki te whare o ihowa
and when athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the lord.

e taku whaiapo, ka mau tonu taku aroha mou kia hake rã ano taku tau rã... kei a koe taku ngākau mai inaianei ki te mutunga o te wä…. taku hoia
thank you my love

a amo ana ia i tona ripeka, haere ana ki te wahi e kiia nei ko te wahi o te angaanga, tona ingoa ki te reo hiperu, ko korokota
and he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the hebrew golgotha: