Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e oku teina, inoi mo matou
brethren, pray for us.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
whakapaingia enei kai hei oranga morning te finance mo o matou wairua hoki
whakapainga
Last Update: 2021-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea nga rakau ki te piki, haere mai hei kingi mo matou
and the trees said to the fig tree, come thou, and reign over us.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kapi tonu to matou wairua i te whakahi a te hunga e noho noa ana, i te whakahawea a te hunga whakakake
our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea nga rakau katoa ki te taraheke, haere mai hei kingi mo matou
then said all the trees unto the bramble, come thou, and reign over us.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e aroha ana hoki ia ki to tatou iwi, nana hoki i hanga te whare karakia mo matou
for he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko nga pononga o matou rangatira: kahore he kaiwhakaora mo matou i o ratou ringa
servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kua oti he kaha mou te whakahau iho e tou atua: whakaukia, e te atua, tau i mea ai mo matou
thy god hath commanded thy strength: strengthen, o god, that which thou hast wrought for us.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i mea nei ki te atua, mawehe atu i a matou; a, he aha e taea e te kaha rawa mo matou
which said unto god, depart from us: and what can the almighty do for them?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei runga kei o matou kaki o matou kaiwhai: e mauiui ana matou, kahore he tanga manawa mo matou
our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea te iwi ki ahau, e kore ianei e korerotia e koe ki a matou, he aha mo matou ena mea e meatia na e koe
and the people said unto me, wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
heoi, e oku teina, inoi mo matou, kia rere te kupu a te ariki, kia whai kororia, kia pena me tena i a koutou
finally, brethren, pray for us, that the word of the lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me te inoi ano mo matou, kia whakapuaretia e te atua he kuwaha korero ki a matou, hei korerotanga i te mea ngaro a te karaiti i hereherea ai ahau
withal praying also for us, that god would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of christ, for which i am also in bonds:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inoi mo matou: u tonu hoki to matou whakaaro ki to matou hinengaro he pai, e hiahia ana hoki matou kia tika ta matou whakahaere i nga mea katoa
pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me koutou hoki ka awhina tahi na ki ta koutou inoi mo matou; kia whakawhetai te tokomaha mo matou, mo te aroha noa na te tokomaha i homai ki a matou
ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea nga tama a iharaira ki a hamuera, kei whakamutua tau karanga ki a ihowa, ki to tatou atua, mo matou, kia whakaorangia matou i te ringa o nga pirihitini
and the children of israel said to samuel, cease not to cry unto the lord our god for us, that he will save us out of the hand of the philistines.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kahore hoki a matou totoro noa atu, e kiia ai kahore he taenga atu mo matou ki a koutou: i tae atu na hoki matou ki a koutou rawa na i runga i te rongopai o te karaiti
for we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of christ:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a, i muri iho i te matenga o hohua, na ka ui nga tamariki a iharaira ki a ihowa, ka mea, ko wai e matua haere mo matou ki runga ki nga kanaani ki te whawhai ki a ratou
now after the death of joshua it came to pass, that the children of israel asked the lord, saying, who shall go up for us against the canaanites first, to fight against them?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
katahi ka mea nga tangata o iharaira ki a kiriona, hei kingi koe mo matou, a koe, tau tama, te tama hoki a tau tama: nau hoki matou i ora ai i te ringa o miriana
then the men of israel said unto gideon, rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of midian.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
koia i kawea mai ai e matou he whakahere ma ihowa, e ia tangata, e ia tangata, tana i whiwhi ai, etahi mea koura, etahi mekameka, poroporo, mowhiti, whakakai, heitiki hoki, hei whakamarie mo o matou wairua ki te aroaro o ihowa
we have therefore brought an oblation for the lord, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the lord.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: