Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he rengarenga tōna ingoa
liam
Last Update: 2024-04-20
Usage Frequency: 3
Quality:
he puawai ahau no harono, he rengarenga no nga awaawa
i am the rose of sharon, and the lily of the valleys.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he rengarenga i roto i nga tataramoa, ko taku e aroha nei i waenga i nga tamahine
as the lily among thorns, so is my love among the daughters.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he rengarenga ano te mahi o te pito ki runga o nga pou: na ka oti te mahi o nga pou
and upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
naku taku kaingakau, nana hoki ahau: kei waenga ia i nga rengarenga e whangai ana i tana kahui
my beloved is mine, and i am his: he feedeth among the lilies.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na taku e aroha nei ahau, a naku taku e aroha nei: kei nga rengarenga ia e whangai ana i tana kahui
i am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ko taku ki a iharaira ka rite ki te tomairangi; ka rite tona tupu ki to te rengarenga, te totoro o ona pakiaka ka rite ki to repanona
i will be as the dew unto israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as lebanon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kua riro taku e aroha nei ki raro, ki tana kari, ki nga tupuranga o nga kinaki kakara, ki nga kari kai ai, ki te kato i nga rengarenga
my beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a he aha koutou i manukanuka ai ki te kakahu? maharatia nga rengarenga o te whenua, te tupu; e kore nei e mahi, e kore nei ano e miro
and why take ye thought for raiment? consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he whanuitanga ringa te matotoru; rite tonu te hanganga o tona niao ki to te niao o te kapu, ki te puawai rengarenga; e toru mano pati o roto o taua moana ina ki
and the thickness of it was an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; and it received and held three thousand baths.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
whakaaroa nga rengarenga, to ratou tupu: e kore nei e mahi, e kore e miro; na ko taku tenei ki a koutou, kihai a horomona me tona kororia katoa i rite ki tetahi o enei te whai kakahu
consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet i say unto you, that solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: