MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: te mutunga ke mai o te riri o te tangata ( Maori - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Maori

English

Info

Maori

Ka rite hoki ki nga ra i a Noa te haerenga mai o te Tama a te tangata

English

But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ko te whakapeau ke i te tika o te tangata ina whakawakia i te aroaro o te Runga Rawa

English

To turn aside the right of a man before the face of the most High,

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

He mea karapoti nana nga wai, rohe rawa, a tae noa ki te mutunga mai o te marama me te pouri

English

He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Me kaua a Ihowa i a tatou, i te whakatikanga mai o te tangata ki a tatou

English

If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

I te moe, i te putanga moemoea mai o te po, ina au iho te moe o te tangata, i nga moenga i runga i te takotoranga

English

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ko te ngotonga o te kupu riri ki roto ki te tangata matau, nui atu i to nga whiu kotahi rau ki roto ki te whakaarokore

English

A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Hei kukume mai i a koe i te ara o te kino, i te tangata e puta ke ana ana korero

English

To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

He mea hoki enei e puta mai ai te riri o te Atua ki nga tamariki a te tutu

English

For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ka rite hoki ki te uira e puta mai nei i te rawhiti, a hiko tonu atu ki te uru, te haerenga mai o te Tama a te tangata

English

For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

He pono ka whai kororia koe i te riri o te tangata: mau ano e whitiki te toenga o te riri

English

Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Tangohia te kakahu o te kaiwhakakapi mo te tangata ke; tona taunaha ano hoki mo ta te wahine ke

English

Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ko te riri o te kingi ano he karere mo te mate: engari ka whakamarietia e te tangata whakaaro nui

English

The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

I te taenga mai o te tangata kino ka tae mai ano te whakahawea, me te tawai hei hoa mo te whakama

English

When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Pai ake te whakaaro nui i nga rakau o te riri: otiia kotahi noa te tangata hara, he nui tana pai e takakino ai

English

Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ko te mutunga o te mea, pai atu i tona timatanga: pai atu te wairua manawanui i te wairua whakakake

English

Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

A, no te mutunga o te whakaeke, ka tuohu te kingi me ona hoa katoa i reira, a koropiko ana

English

And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke

English

When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ko te tino muranga o te riri o Rawiri ki taua tangata, ka mea ki a Natana, E ora ana a Ihowa, e tika ana kia mate te tangata nana tenei mahi

English

And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Na ka mea ia, Nana, ka meinga e ahau kia mohio koe ki nga mea e puta mai i te mutunga o te riri: no te wa hoki tera i whakaritea o te mutunga

English

And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Kei makona nga tangata ke i tou kaha, kei riro ou mauiui ki te whare o te tangata ke

English

Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: video bokep (Korean>English) | i am not interested in sport it's for boys (English>Hindi) | dédommager son client (French>Dutch) | dom (Russian>German) | voce consegue esperar (Portuguese>English) | كائن إضافي لكاتب البيانات (Arabic>English) | sattu meaning in kannada (English>Kannada) | fibrilatia atriala (Romanian>English) | bf 3x film java x** bf (Hindi>English) | sumasakit ang dibdib at nahihirapan huminga (Tagalog>English) | コルマール (Japanese>German) | interview kiske baare mein hai (Hindi>English) | sunny leone ki nangi imege (Hindi>English) | p*** video (Hindi>English) | bina ayat dengan perkataan pecah (Malay>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK