Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ko te raru
problem
Last Update: 2023-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
te
what are they doing
Last Update: 2024-02-10
Usage Frequency: 7
Quality:
i te
not
Last Update: 2023-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te marae
the sea
Last Update: 2023-10-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
te mea te mea
what it is
Last Update: 2023-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he aha te raru o te rangatira rangatira?
what's your problem princess
Last Update: 2021-09-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kua raru au ia koe
i missed you
Last Update: 2020-02-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te mea te mea te mea
what it is
Last Update: 2023-08-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka mawhiti te tangata tika i roto i te raru, a ka riro te tangata kino hei whakakapi mo tona turanga
the righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te tangata e tiaki ana i tona mangai, i tona arero, e tiaki ana i tona wairua kei raru
whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka mau te tangata kino i te pokanga ketanga o ona ngutu; ka puta mai ia te tangata tika i roto i te raru
the wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te whakawhirinaki ki te tangata tinihanga i te wa o te raru, e rite ana ki te niho whati, ki te waewae kua takoki
confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he manakohanga nau, e ihowa, i u ai i a koe te tu o toku maunga; i huna e koe tou mata a raru iho ahau
lord, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and i was troubled.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a kaua koe e tu ki te pekanga o te ara ki te hatepe i ona morehu e mawhiti; kaua hoki e tukua ona morehu i te ra o te raru
neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka whiti atu nga tamariki a amona i horano ki te whawhai ano hoki ki a hura, ki a pineamine, ki te whare hoki o eparaima, a taea rawatia iho te raru o iharaira
moreover the children of ammon passed over jordan to fight also against judah, and against benjamin, and against the house of ephraim; so that israel was sore distressed.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ka haere nga pa o hura me nga tangata o hiruharama, ka karanga ki nga atua e tahu whakakakara nei ratou ki a ratou: hore rawa ia a ratou whakaora mo ratou i te wa e raru ai
then shall the cities of judah and inhabitants of jerusalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kua ngoikore a ramahiku, kua anga ki te rere, mau pu hoki i te wehi: kua rokohanga hoki ia e te raru, e te mamae, me te mea he wahine e whanau ana
damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e koe, e te tumanako a iharaira, e tona kaiwhakaora i te wa o te raru, he aha koe i noho ai i te whenua ano he manene, i rite ai ki te tangata haere e peka ana ki tetahi moenga mona i te po
o the hope of israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
responsible i tua atu, he kawenga ahau i nga wa katoa, no reira e maia ana ahau ki te kawe i tenei tuunga na te mea ka taea e au te awhina i te kura ma te whakatau tauira, te awhina i nga akonga me nga kaiako me te noho i roto i nga raru.
additionally, i am always accountable, so i am confident in taking this position because i can help the school by setting examples, helping students and teachers and staying out of trouble.
Last Update: 2022-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i te kitenga o nga tangata o iharaira kei roto ratou i te raru, kua pawera hoki te iwi, na piri ana te iwi i roto i nga ana, i nga wahi ururua, i runga i nga kamaka, i nga taumaihi, i roto i nga rua
when the men of israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: