Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tena rawa atu koe e hoa
greetings friends
Last Update: 2021-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tena rawa atu koe, e hoa!
greetings to you, mother
Last Update: 2021-08-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tena rawa atu koe
let yourself be saved
Last Update: 2019-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tena rawa atu koe
greetings to you
Last Update: 2022-01-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tena rawa atu a koe hoa
especially your friends
Last Update: 2020-04-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tena rawa atu koe aroha nui
Last Update: 2020-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tena rawa atu kia koutou katoa
best wishes to all of you
Last Update: 2022-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tēna rawa atu koe
good luck with
Last Update: 2021-06-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka pai tena rawa atu
it will be much better
Last Update: 2021-09-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he mea miharo rawa atu koe e kindness
is you a very astonished, mate
Last Update: 2023-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he tino pai rawa atu koe
you are doing very good
Last Update: 2019-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia ora rawa atu
big thanks to you guys
Last Update: 2020-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko nga tangata e tino arohaina ana e koe, ka mamae rawa atu koe i a koe
it is better to love and lose than not to be merciful
Last Update: 2022-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he nui rawa atu koe me to reo whakatangitangi maori ka miharo ahau neat alright
he nui rawa atu koe me to reo whakatangitangi maori ka miharo ahau
Last Update: 2022-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ae kei te koa ahau kua tino koa ake koe e taku tama kia ora koe me te kore e pouri ki a koe me o peepi ka tika koe
ok im glad your actually been a bit more happy sis live life with no regrets for you an your babies you deserve it
Last Update: 2022-06-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he honore te kite i a koe e arahi ana i to iwi. kia ora koe ka kite ano koe a muri ake nei ❤️💯
i will see you after you do
Last Update: 2023-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
otiia ki te tahuri ke tou ngakau, ki te kore koe e rongo, a ka takina atu koe ki te koropiko ki nga atua ke, kia mahi hoki ki a ratou
but if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ka tae ratou ki a paraama, ka mea ki a ia, ko te kupu tenei a paraka tama a tiporo, kei puritia atu koe e tetahi mea, haere mai ki ahau
and they came to balaam, and said to him, thus saith balak the son of zippor, let nothing, i pray thee, hinder thee from coming unto me:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ka whakatahuritia koe e ahau, ka arahina atu koe, ka meinga hoki kia puta ake koe i nga pito rawa ki te raki, a ka kawea mai koe e ahau ki runga ki nga maunga o iharaira
and i will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of israel:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea a paraka, ki a paraama, he aha tau e mea nei ki ahau? i tikina atu koe e ahau hei kanga i oku hoariri, na, kua manaakitia rawatia ratou e koe
and balak said unto balaam, what hast thou done unto me? i took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: