From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
whakamatea
be made dead
Last Update: 2013-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no taua ra ake ano ka runanga ratou kia whakamatea ia
then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka whakatakoto tikanga nanakia e mau ai a ihu, e whakamatea ai
and consulted that they might take jesus by subtilty, and kill him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i aru hoki te huihui o te iwi, me te karanga, whakamatea ia
for the multitude of the people followed after, crying, away with him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he kino hoki tana mahi ki ta ihowa titiro: na ka whakamatea hoki ia
and the thing which he did displeased the lord: wherefore he slew him also.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a, ka maha nga ra ka pahure, ka runanga nga hurai kia whakamatea ia
and after that many days were fulfilled, the jews took counsel to kill him:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ka oti ia te whiu, ka whakamatea: a i te toru o nga ra ka ara
and they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e patua ana hoki te kuware e te aritarita, e whakamatea ana te whakaarokore e te hae
for wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kua tatari te hunga kino ki ahau kia whakamatea: ka whakaaro ia ahau ki au whakaaturanga
the wicked have waited for me to destroy me: but i will consider thy testimonies.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na tera atu etahi tokorua, he hunga mahi kino, e arahina ngatahitia ana me ia kia whakamatea
and there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea tera, he aha ra toku hara i hoatu ai tau pononga ki te ringa o ahapa kia whakamatea
and he said, what have i sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of ahab, to slay me?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a, ka takiri te ata, ka runanga nga tohunga nui katoa me nga kaumatua o te iwi mo ihu kia whakamatea
when the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against jesus to put him to death:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia whakaaetia ta ratou mona, kia tikina atu ia ki hiruharama, he whanga hoki to ratou mona kia whakamatea ki te ara
and desired favour against him, that he would send for him to jerusalem, laying wait in the way to kill him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a tino kaha te riri o ihowa ki a arona, i mea kia whakamatea ia: na ka inoi ano hoki ahau mo arona i taua wa
and the lord was very angry with aaron to have destroyed him: and i prayed for aaron also the same time.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki te mea ano he hara to te tangata e tika ai te mate mona, a ka whakamatea, a ka taronatia e koe ki runga ki te rakau
and if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na, ahakoa i whakamatea e koe tou haere, no te mea i koroa e koe te whare o tou papa, he aha ra koe i tahae ai i oku atua
and now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ka tukua atu koutou e nga matua, e nga teina, e nga whanaunga, e nga hoa; ka whakamatea ano etahi o koutou
and ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia whakama, kia pororaru ngatahi te hunga e rapu ana i toku wairua kia whakamatea: kia whakahokia ki muri, kia whakama te hunga e hiahia ana kia he ahau
let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a muri iho ka patua ratou e hohua, ka whakamatea, a whakairihia ake ratou ki runga ki nga rakau e rima: na iri ana ratou i runga i nga rakau a ahiahi noa
and afterward joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ka akina raua e te hui ki te kohatu, ka tapahia ki a ratou hoari; ka whakamatea a raua tama, a raua tamahine, ka tahuna ano o raua whare ki te ahi
and the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: