Results for whakarongo translation from Maori to Finnish

na whakarongo ki te kupu i whakaritea ki te kairui
kuulkaa siis te vertaus kylväjästä:

whakarongo; na i haere atu te kairui ki te rui
"kuulkaa! katso, kylväjä lähti kylvämään.

kia whakapaingia a ihowa mona i whakarongo mai ki toku reo inoi
kiitetty olkoon herra, sillä hän on kuullut minun rukousteni äänen.

mo reira, e nga hepara, whakarongo ki te kupu a ihowa
sentähden, paimenet, kuulkaa herran sana:

ki te mea he taringa o tetahi hei whakarongo, kia rongo ia
jos jollakin on korvat kuulla, hän kuulkoon."

nei ra he pono kua whakarongo te atua, kua tahuri ia ki toku reo inoi
mutta jumala kuuli minua ja otti vaarin minun rukoukseni äänestä.

a, i te iwi katoa e whakarongo ana, ka mea ia ki ana akonga
ja kaiken kansan kuullen hän sanoi opetuslapsillensa:

ata whakarongo mai ki taku kupu, a hei tenei he kupu whakamarie mai ma koutou
"kuulkaa, kuulkaa minun sanojani ja suokaa minulle se lohdutus!

whakarongo, e taku tama, maharatia aku kupu, a he maha nga tau e ora ai koe
kuule, poikani, ja ota sanani varteen, niin elämäsi vuodet enentyvät.

e aroha ana ahau ki a ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi
minä rakastan herraa, sillä hän kuulee minun ääneni ja rukoukseni;

ata whakarongo ki aku korero: kia anga mai o koutou taringa ki taku e whakapuaki nei
kuulkaa tarkasti minun puhettani, ja mitä minä lausun korvienne kuullen.

kia whai whakaaro mai, e hopa, whakarongo mai ki ahau: kati tau, a ka korero ahau
tarkkaa, job, kuule minua; vaikene ja anna minun puhua.

i mea ahau ki a ihowa, ko koe toku atua: whakarongo, e ihowa, ki toku reo inoi
nuo ylpeät virittävät minulle ansoja ja pauloja, levittävät verkkoja minun tielleni, asettavat minulle pyydyksiä. sela.

ka korero mai nga tangata ngakau mahara ki ahau, ae ra, nga tangata whakaaro nui e whakarongo ana ki ahau
ymmärtäväiset miehet sanovat minulle, viisas mies, joka minua kuulee, virkkaa:

maku e whakaatu ki a koe, whakarongo mai ki ahau; ko te mea kua kitea e ahau, maku e korero atu
minä julistan sinulle, kuule minua, minä kerron, mitä olen nähnyt,

ka whakarongo ano te whenua ki te witi, ki te waina, ki te hinu: a ka whakarongo era ki a ietereere
ja maa kuulee jyviä, viiniä ja öljyä, ja nämä kuulevat jisreeliä.

kia whakarongo ai te tangata whakaaro nui, kia nui ake ai tona mohio; kia whiwhi ai te tangata tupato ki nga whakaaro mohio
viisas kuulkoon ja saakoon oppia lisää, ja ymmärtäväinen hankkikoon elämänohjetta

ki te tino kaiwhakatangi. nekina. na rawiri. whakarongo, e te atua, ki taku karanga: tahuri mai ki taku inoi
veisuunjohtajalle; kielisoittimilla; daavidin virsi.

kihai ia i whakarongo ki te reo, kihai i pai ki te ako; kihai i whakawhirinaki ki a ihowa, kihai i whakatata ki tona atua
se ei ole totellut ääntä, ei huolinut kurituksesta, ei luottanut herraan, ei lähestynyt jumalaansa.

ki te whakarongo tetahi ki a koutou, e whakarongo ana ia ki ahau; ki te whakakahore tetahi ki a koutou, e whakakahore ana ia ki ahau; ki te whakakahore ana ia ki ahau; ki te whakakahore tetahi ki ahau, e whakakahore ana ki toku kaitono mai
joka kuulee teitä, se kuulee minua, ja joka hylkää teidät, hylkää minut; mutta joka minut hylkää, hylkää hänet, joka on minut lähettänyt."