Results for 'aka ata translation from Maori to French

'aki ata
aki-ata

ata noho
pressé doucement

niho pe ata
et une racine

a ko te ahiahi, ko te ata, he ra tuatoru
ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le troisième jour.

ata whakarongo mai ki taku kupu, a hei tenei he kupu whakamarie mai ma koutou
Écoutez, écoutez mes paroles, donnez-moi seulement cette consolation.

ata whakarangona tona reo e papa ana, te pakutanga hoki e puta mai ana i tona mangai
Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche!

ata whakarongo ki aku korero: kia anga mai o koutou taringa ki taku e whakapuaki nei
Écoutez, écoutez mes paroles, prêtez l`oreille à ce que je vais dire.

a ka maranga wawe a hohua i te ata, a hapainga ake ana e nga tohunga te aaka a ihowa
josué se leva de bon matin, et les sacrificateurs portèrent l`arche de l`Éternel.

na reira kia ata tirotiro i ta koutou haere, kei rite ki ta nga whakaarokore, engari ki ta nga whakaaro nui
prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages;

a ko te mahi a te tika he rongo mau; ko te whakaotinga o te tika he ata noho, he ngakau u a ake ake
l`oeuvre de la justice sera la paix, et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours.

kaua hoki e whakatoea tetahi wahi ona ki te ata; a, ko te wahi ona e toe ki te ata, tahuna ki te ahi
vous n`en laisserez rien jusqu`au matin; et, s`il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu.

ki te hoki iau kia koe toku metua here mua ta'anga no koe hoho'a i iaku nei ka'api roa toku nagkau kite reka reka karere ta'a no te ra'i iaku nei e moemoe au e moemoe au tene'i aue te fatu e te ani nei iau kia koe ia vaiho mai te ta'i vahi e i piaiho toku metua e toku nei ie fe'e kia reka reka aka ou'e toku nakau e toku varua e kia kite atua, ki iana e ki te rangi e
rêver