Results for hiruharama translation from Maori to French

hiruharama
jérusalem

heoi kua tae ahau ki hiruharama, a e toru oku ra ki reira
j`arrivai à jérusalem, et j`y passai trois jours.

ko ahau, ko te kaikauwhau, te kingi o iharaira i hiruharama
moi, l`ecclésiaste, j`ai été roi d`israël à jérusalem.

na i hiruharama tenei, i te hakari horohoronga: he hotoke
on célébrait à jérusalem la fête de la dédicace. c`était l`hiver.

whakamoemititia a ihowa, e hiruharama: whakamoemititia tou atua, e hiona
jérusalem, célèbre l`Éternel! sion, loue ton dieu!

na e tata ana petani ki hiruharama, kotahi pea tekau ma rima paronga
et, comme béthanie était près de jérusalem, à quinze stades environ,

ko te kingi o hiruharama tetahi; ko te kingi o heperona tetahi
le roi de jérusalem, un; le roi d`hébron, un;

e te tama a te tangata, meinga a hiruharama kia mohio ki ana mea whakarihariha
fils de l`homme, fais connaître à jérusalem ses abominations!

na ka haere ki a ihu etahi karaipi me etahi parihi no hiruharama, ka mea
alors des pharisiens et des scribes vinrent de jérusalem auprès de jésus, et dirent:

kia whakapaingia a ihowa i roto i hiona, e noho nei i hiruharama. whakapaingia a ihowa
que de sion l`on bénisse l`Éternel, qui habite à jérusalem! louez l`Éternel!

a, no ka uru ia ki hiruharama, ka oho katoa te pa, ka mea, ko wai tenei
lorsqu`il entra dans jérusalem, toute la ville fut émue, et l`on disait: qui est celui-ci?

ka tanumia ia ki te tanu o te kaihe, ka toia, ka maka ki waho i nga kuwaha o hiruharama
il aura la sépulture d`un âne, il sera traîné et jeté hors des portes de jérusalem.

na noho iho ki hiruharama o nga tama a hura, o nga tama a pineamine, o nga tama a eparaima raua ko manahi
a jérusalem habitaient des fils de juda, des fils de benjamin, et des fils d`Éphraïm et de manassé. -

i whakaraua atu a iohereke i te mauranga atu a ihowa i a hura, i hiruharama hoki, na te ringa o nepukaneha
jehotsadak s`en alla quand l`Éternel emmena en captivité juda et jérusalem par nebucadnetsar.

ko nga ingoa enei o ana i whanau ki hiruharama; ko hamua, ko hopapa, ko natana, ko horomona
voici les noms de ceux qui lui naquirent à jérusalem: schammua, schobab, nathan, salomon,

a he rahi te hui i aru i a ia i kariri, i rekaporihi, i hiruharama, i huria, i tera taha ano o horano
une grande foule le suivit, de la galilée, de la décapole, de jérusalem, de la judée, et d`au delà du jourdain.

kaua hoki te whenua; ko te turanga hoki tera o ona waewae: kaua hoki a hiruharama; ko te pa hoki tera o te kingi nui
ni par la terre, parce que c`est son marchepied; ni par jérusalem, parce que c`est la ville du grand roi.

na ko enei ana i whanau ki hiruharama; ko himea, ko hopapa, ko natana, ko horomona, tokowha na patahua tamahine a amiere
voici ceux qui lui naquirent à jérusalem. schimea, schobab, nathan et salomon, quatre de bath schua, fille d`ammiel;

ko wai oti e tohu i a koe, e hiruharama? ko wai ranei e tangi ki a koe? ko wai e peka atu ki te ui, kei te ora ranei koe
qui aura pitié de toi, jérusalem, qui te plaindra? qui ira s`informer de ton état?

waiata, e te tamahine a hiona; hamama, e iharaira; whakapaua te ngakau ki te koa ki te whakamanamana, e te tamahine a hiruharama
pousse des cris de joie, fille de sion! pousse des cris d`allégresse, israël! réjouis-toi et triomphe de tout ton coeur, fille de jérusalem!