Results for tamahine translation from Maori to French

tokowhitu ano ana tama, tokotoru nga tamahine
il eut sept fils et trois filles:

koia ka hapu nga tamahine tokorua a rota i to raua papa
les deux filles de lot devinrent enceintes de leur père.

taku tamahine taku ora kei te aroha ahau ki a koe siena
siena ma fille ma vie je t'aime

na ka puta ona uri, tokowhitu nga tama, tokotoru nga tamahine
il lui naquit sept fils et trois filles.

ratou ko pahemata, tamahine a ihimaera, tuahine o neparoto
et basmath, fille d`ismaël, soeur de nebajoth.

na tokowha nga tamahine a taua tangata, he wahine, he poropiti
il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.

kaua koe e moe hoa, kauaka hoki he tama, he tamahine mau i tenei wahi
tu ne prendras point de femme, et tu n`auras dans ce lieu ni fils ni filles.

ae, i patua e ratou a ratou tama me a ratou tamahine ma nga atua maori
ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux idoles,

e hiona, kawhaki i a koe, e koe e noho mai na i te tamahine a papurona
sauve-toi, sion, toi qui habites chez la fille de babylone!

a i korerotia ki a rawiri taua meatanga a rihipa tamahine a aia, wahine iti a haora
on informa david de ce qu`avait fait ritspa, fille d`ajja, concubine de saül.

a i tangohia e iehoiara he wahine mana, tokorua; a ka whanau ana tama, ana tamahine
jehojada prit pour joas deux femmes, et joas engendra des fils et des filles.

na ka haere tetahi tangata o te whare o riwai, ka tango i tetahi tamahine a riwai hei wahine
un homme de la maison de lévi avait pris pour femme une fille de lévi.

a ka kite a ihowa, na anuanu ana ia ki a ratou, mo te mahi whakapataritari a ana tama, a ana tamahine
l`Éternel l`a vu, et il a été irrité, indigné contre ses fils et ses filles.

kia kaua hoki e hoatu a matou tamahine ma nga iwi o te whenua, kia kaua e tangohia a ratou tamahine ma a matou tama
nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils;

kei te manu haereere noa hoki, kei te mea i maka mai i te kohanga, te rite o nga tamahine a moapa i nga kauanga i aranono
tel un oiseau fugitif, telle une nichée effarouchée, telles seront les filles de moab, au passage de l`arnon. -

na i aroha a mikara, te tamahine a haora ki a rawiri, a ka korerotia ki a haora, a he mea ahuareka tena ki tona whakaaro
mical, fille de saül, aima david. on en informa saül, et la chose lui convint.

he mangu ahau, otiia he ataahua ano, e nga tamahine o hiruharama, rite tonu ano ki nga teneti o kerara, ki nga kakahu tauarai o horomona
je suis noire, mais je suis belle, filles de jérusalem, comme les tentes de kédar, comme les pavillons de salomon.

ko te tuatoru, ko apoharama, he tama na maaka tamahine a taramai kingi o kehuru: ko te tuawha, ko aronia ko te tama a hakiti
le troisième, absalom, fils de maaca, fille de talmaï, roi de gueschur; le quatrième, adonija, fils de haggith;

a ka akina raua e te hui ki te kohatu, ka tapahia ki a ratou hoari; ka whakamatea a raua tama, a raua tamahine, ka tahuna ano o raua whare ki te ahi
cette multitude les lapidera, et les abattra à coups d`épée; on tuera leurs fils et leurs filles, on brûlera leurs maisons par le feu.

ka hoki tou teina, a horoma ratou ko ana tamahine, ki to ratou tu o mua, a ka hoki a hamaria ratou ko ana tamahine ki to ratou tu o mua, ka hoki ano koutou ko au tamahine ki to koutou tu o mua
tes soeurs, sodome et ses filles, reviendront à leur premier état, samarie et ses filles reviendront à leur premier état; et toi et tes filles, vous reviendrez à votre premier état.