Results for tetahi translation from Maori to French

toku teina i tetahi atu whaea
my brother from another mother

whakamanuhiritia tetahi e tetahi; kaua e amuamu
exercez l`hospitalité les uns envers les autres, sans murmures.

oha atu tetahi ki tetahi, hei te kihi tapu ano
saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

a, no ka tomo ki tetahi whare, me oha atu
en entrant dans la maison, saluez-la;

ki te mea he taringa to tetahi, kia rongo ia
si quelqu`un a des oreilles, qu`il entende!

ehara pumahara ake kia puripuri i te ataahua ki tetahi
mémoire insuffisante pour enregistrer l'image dans un tampon

ki te whakamanamana ia tetahi, me whakamanamana ia ki te ariki
que celui qui se glorifie se glorifie dans le seigneur.

kia torutoru ona ra; kia riro tana mahi tirotiro i tetahi atu
que ses jours soient peu nombreux, qu`un autre prenne sa charge!

kia kore ai tetahi kikokiko e whakamanamana i te aroaro o te atua
afin que nulle chair ne se glorifie devant dieu.

ki te aroha ia tetahi ki te atua, kua matauria tenei e ia
mais si quelqu`un aime dieu, celui-là est connu de lui. -

kia ngohengohe tetahi ki tetahi i runga i te wehi ki a te karaiti
vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de christ.

ko te kingi o hiruharama tetahi; ko te kingi o heperona tetahi
le roi de jérusalem, un; le roi d`hébron, un;

kaua e tahae; kaua hoki e teka, kaua ano e tinihanga tetahi ki tetahi
vous ne déroberez point, et vous n`userez ni de mensonge ni de tromperie les uns envers les autres.

ka mea tetahi o ana akonga ki a ia, a anaru, teina o haimona pita
un de ses disciples, andré, frère de simon pierre, lui dit:

ko ona waewae he rino; ko ona raparapa he rino tetahi wahi, he uku tetahi wahi
ses jambes, de fer; ses pieds, en partie de fer et en partie d`argile.

e kore tetahi kino e pa ki te tangata tika; engari te hunga kino ka ki i te kino
aucun malheur n`arrive au juste, mais les méchants sont accablés de maux.

ki te ngau ia koutou, ki te kai tetahi i tetahi, kia tupato kei pareho tetahi i tetahi
mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.

a, no ka tae a ihu ki kaperenauma, ka haere ki a ia tetahi keneturio, ka inoi ki a ia
comme jésus entrait dans capernaüm, un centenier l`aborda,

katahi ia ka mea ki a ratou, ka whakatika tetahi iwi ki tetahi iwi, tetahi rangatiratanga ki tetahi rangatiratanga
alors il leur dit: une nation s`élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume;

ki te whakahira hoki tetahi i a ia, ka whakaititia; a ki te whakaiti tetahi i a ia, ka whakahirangia
quiconque s`élèvera sera abaissé, et quiconque s`abaissera sera élevé.