Results for waho translation from Maori to French

a i nga ahiahi ka haere ia ki waho o te pa
quand le soir fut venu, jésus sortit de la ville.

na haere atu ana a pita ki waho, a nui atu tona tangi
et étant sorti, il pleura amèrement.

ka puta ratou ki waho o te pa, a ka ahu mai ki a ia
ils sortirent de la ville, et ils vinrent vers lui.

ko ramoto me ona wahi o waho ake, ko aneme me ona wahi o waho ake
ramoth et sa banlieue, et anem et sa banlieue;

a hei waho i enei mea katoa uhia ko te aroha, ko te tauhere tika rawa ia
mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

ki te puta kau atu te kawhakamate ki waho o te rohe o tona pa whakaora i rere atu nei ia
si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s`est enfui,

i whakakikoruatia ano e ia nga papa o raro o te whare ki te koura, o roto, o waho
il couvrit d`or le sol de la maison, à l`intérieur et à l`extérieur.

na ka tono ratou i a raua kia haere i waho o te runanga, a ka korerorero ki a ratou ano
ils leur ordonnèrent de sortir du sanhédrin, et ils délibérèrent entre eux, disant: que ferons-nous à ces hommes?

na ka horoia e ia tona mata, ka puta ki waho, ka whakamanawanui, ka mea, whakatakotoria he taro
après s`être lavé le visage, il en sortit; et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: servez à manger.

na, ko nga pa katoa o nga tama a arona, o nga tohunga, kotahi tekau ma toru me nga wahi o waho ake
total des villes des sacrificateurs, fils d`aaron: treize villes, et leurs banlieues.

ko nga tamariki ia o te rangatiratanga ka maka ki te pouri i waho: ko te wahi tera o te tangi, o te tetea o nga niho
mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

ko a te matua e homai ai ki ahau ka haere katoa mai ki ahau; a ki te haere mai tetahi ki ahau, e kore rawa e panga e ahau ki waho
tous ceux que le père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi;

a ko nga pa hei nohoanga mo ratou; ko nga wahi hoki o waho ake mo a ratou kararehe, mo o ratou taonga, mo a ratou kirehe katoa
ils auront les villes pour y habiter; et les banlieues seront pour leur bétail, pour leurs biens et pour tous leurs animaux.

na, ko te rangatira, ina tomo ratou ki roto, hei waenganui ia i a ratou; a, ina puta ratou ki waho, me puta tahi ratou
le prince entrera parmi eux quand ils entreront, et sortira quand ils sortiront.