Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kia mau ia tangata ki tona karangatanga, i karangatia ai ia
איש איש במשמרתו אשר נקרא בה שם יעמד׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i a te atua homaitanga hoki, i tana karangatanga, kahore e puta ke te whakaaro
כי לא ינחם האלהים על מתנותיו ועל קריאתו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na ko taku karangatanga ki te ingoa o ihowa; tena ra, e ihowa, whakaorangia toku wairua
ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ka tawhai tonu ahau ki te tohu, ki te utu whakahonore o to runga karangatanga a te atua, i roto i a karaiti ihu
וארדף את מטרת שכר הנצחון אשר הוא בקריאה של מעלה מאת האלהים במשיח ישוע׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e oku teina, ko te mahi a tenei, a tenei, i tona karangatanga kia mau ia ki tena me te whakaaro ano ki te atua
איש איש במשמרת אשר נקרא בה אחי בזאת יעמד לפני האלהים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i whakaae ano te hunga i tona taha i tana karangatanga i a raharuhi i roto i te urupa, i tana whakaarahanga hoki i a ia i te hunga mate
ויעידו העם אשר היו אצלו בקראו אל לעזר לצאת מן הקבר ויער אתו מעם המתים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kotahi tonu te tinana, kotahi te wairua, pera hoki me to koutou karangatanga, kotahi tonu te mea o to koutou karangatanga hei tumanakotanga atu
גוף אחד ורוח אחד כאשר גם נקראתם בתקות משמרתכם האחת׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he mea kokoti tetahi i tona karangatanga? kaua e whakakahoretia tona kotinga. he mea kokotikore tetahi i tona karangatanga? kaua a e kotia
אם נמול האיש המקרא אל ימשך את ערלתו ואם ערל הוא אל ימול׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kihai hoki ia i whakahawea, kihai i whakarihariha ki te aue o te ngakau mamae; kihai ano i huna i tona mata ki a ia, engari i tana karangatanga ki a ia i whakarongo ia
כי לא בזה ולא שקץ ענות עני ולא הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na te whakapono a aperahama i ngohengohe ai, i tona karangatanga kia haere ki te wahi meake riro i a ia hei kainga; a haere ana ia, te matau ki te wahi e haere ai ia
באמונה שמע אברהם כאשר נקרא ללכת אל הארץ אשר יירשנה ויצא ולא ידע אנה יבוא׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ko te tangata hoki he pononga i tona karangatanga i roto i te ariki, he tangata tuku noa ia na te ariki: waihoki ko te tangata ehara nei i te pononga i tona karangatanga, he pononga ia na te karaiti
כי הקרוא באדון בהיותו עבד משחרר הוא לאדון וככה גם הקרוא בהיותו חפשי עבד הוא למשיח׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
titiro oti ki to koutou karangatanga, e oku teina, kihai i tokomaha te hunga whakaaro o te wahi ki te kikokiko, kihai i tokomaha te hunga nunui, kihai i tokomaha nga rangatira, e karangatia ana
כי ראו נא אחי את קריאתכם שלא רבים המה החכמים לפי הבשר לא רבים השליטים ולא רבים החרים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na, i te kitenga o nga rangatira o nga hariata i a iehohapata, ka mea ratou, ko te kingi o iharaira tenei. na kua mui ki a ia ki te whawhai. otiia ko te karangatanga o iehohapata, a ka awhinatia ia e ihowa; a na te atua ratou i mea kia whakarere i a ia
ויהי כראות שרי הרכב את יהושפט והמה אמרו מלך ישראל הוא ויסבו עליו להלחם ויזעק יהושפט ויהוה עזרו ויסיתם אלהים ממנו׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: