Results for korerotia translation from Maori to Hungarian

na, kei korerotia kinotia to koutou pai
ne káromoltassék azért a ti javatok.

na kua korerotia wawetia nei e ahau ki a koutou
Ímé eleve megmondottam néktek.

na ka korerotia e te atua enei kupu katoa, ka mea
És szólá isten mindezeket az igéket, mondván:

engari ko te mea tenei i korerotia e hoera poropiti
hanem ez az, a mi megmondatott jóel prófétától:

kua korerotia e ahau enei mea ki a koutou, kei he koutou
ezeket beszéltem néktek, hogy meg ne botránkozzatok.

ko te kupu tenei i korerotia e ihowa mo moapa i mua
ez a beszéd, a melyet szólott az Úr moáb felõl már régen.

ko koe ia, korerotia nga mea e rite ana ki to te whakaako ora
te pedig azokat szóljad, a mik az egészséges tudományhoz illenek.

ka korerotia ki a ia, ko te tuakana hei pononga ma te teina
megmondatott néki, hogy: a nagyobbik szolgál a kisebbiknek.

na kua ma tenei koutou i te kupu i korerotia e ahau ki a koutou
ti már tiszták vagytok ama beszéd által, a melyet szóltam néktek.

a i te toru o nga ra ka korerotia ki a rapana, kua oma a hakopa
És mikor harmad napra megmondák lábánnak, hogy jákób elszökött;

na i korerotia tenei pukapuka e tepania tohunga ki nga taringa o heremaia poropiti
És elolvasá sofóniás pap e levelet a jeremiás próféta hallására.

kua rongo koutou i korerotia, he kanohi mo te kanohi, he niho mo te niho
hallottátok, hogy megmondatott: szemet szemért és fogat fogért.

na ka mea tera ki a ia, maku e mea nga mea katoa i korerotia mai na e koe ki ahau
És õ monda néki: mindazt, a mit mondasz, megcselekszem.

na ka korerotia e raua ki a ratou ta ihu i mea ai: a tukua ana raua e ratou
Õk pedig felelének nékik, úgy, a mint jézus megparancsolta vala. És elbocsáták õket.

na ka korerotia te kupu a te ariki ki a ia, ki nga tangata katoa hoki i roto i tona whare
És hirdeték néki az Úrnak ígéjét, és mindazoknak, kik az õ házánál valának.

a, i te turanga o nga kaiwhakapae, kihai tetahi he o aku i whakaaro ai i korerotia e ratou mona
ki ellen, mikor vádlói elõálltak, semmi bûnt nem hoztak fel azok közül, a miket én sejtettem:

ko te kupu i korerotia e ihowa mo papurona, mo te whenua o nga karari, i puaki i a heremaia poropiti
az a szó, a melyet szóla az Úr babilon felõl és a káldeusok földje felõl, jeremiás próféta által.

whakatika, haere ki ninewe, ki taua pa nui, kauwhautia hoki ki reira te kauwhau e korerotia e ahau ki a koe
kelj fel, menj ninivébe, a nagy városba, és hirdesd néki azt a beszédet, a mit én parancsolok néked.

na ka whakahoki a ihu, ka mea ki a raua, haere, korerotia ki a hoani nga mea e rongo nei, e kite nei korua
És felelvén jézus, monda nékik: menjetek el és jelentsétek jánosnak, a miket hallotok és láttok:

heoi haere ana a oparia ki te whakatau i a ahapa, a korerotia ana ki a ia. na haere ana a ahapa ki te whakatau i a iraia
elméne azért abdiás akháb eleibe, és megjelenté ezt néki, és eleibe méne akháb illésnek.