Results for tumanakohanga translation from Maori to Hungarian

me tuku e ia tona mangai ki te puehu; mehemea pea tera he tumanakohanga
rba teszi száját, [mondván:] talán van [még] reménység?

ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a ihowa
És mondám: elveszett az én erõm és az én reménységem az Úrban.

ka ai ano he tumanakohanga atu mo te ware; kokopi tonu ia te mangai o te kino
hogy legyen reménysége a szegénynek, és a hamisság befogja az õ száját.

ka motuhia atu tana i whakamanawa atu ai, ko te whare hoki o te pungawerewere hei tumanakohanga mona
mivel szétfoszol bizakodása, és bizodalma olyan lesz, mint a pókháló.

ko oku ra hohoro atu i te rakau a te kaiwhatu; pau ake, te ai he tumanakohanga atu
napjaim gyorsabbak voltak a vetélõnél, és most reménység nélkül tünnek el.

ka whai tumanakohanga hoki tou mutunga, e ai ta ihowa, a ka hoki mai au tamariki ki to ratou ake rohe
jövendõdnek is jó reménysége lészen, azt mondja az Úr, mert fiaid visszajõnek az õ határaikra.

he taka ianei kei tou wehi ki te atua he okiokinga whakaaro mou? kei te tapatahi o ou huarahi he tumanakohanga mou
nem bizodalmad-é a te istenfélelmed, s nem reménységed- é utaidnak becsületessége?

i te matenga o te tangata kino, kore iho ana mea i tumanako atu ai: kahore noa iho he tumanakohanga ma te hunga he
mikor meghal az istentelen ember, elvész az õ reménysége; a bûnösök várakozása is elvész.

ko nga mea katoa hoki i tuhituhia i mua he mea tuhituhi hei whakaako i a tatou, kia whai tumanakohanga ai tatou, i te mea ka whakamanawanui, ka whakamarietia hoki e nga karaipiture
mert a melyek régen megirattak, a mi tanulságunkra irattak meg: hogy békességes tûrés által és az írásoknak vígasztalása által reménységünk legyen.

ka tatu ou whakaaro, no te mea ka whai tumanakohanga atu; ae, ka rapu koe i tetahi taha ou, i tetahi taha, a ka takoto marire koe
akkor bíznál, mert volna reménységed; és ha széttekintenél, biztonságban aludnál.