Results for matenga translation from Maori to Italian

ka inu wai ia i te awa i te ara: a ka ara tona matenga
lungo il cammino si disseta al torrente e solleva alta la testa

ko tona maui ki raro i toku matenga, ko tona matau ki te awhi i ahau
la sua sinistra è sotto il mio capo e la sua destra mi abbraccia

na i muri i te matenga o ahapa ka whakakeke a moapa ki a iharaira
dopo la morte di acab moab si ribellò a israele

ka hoki tona whanoke ki tona matenga, a ka tau iho tana tukino ki tona tumuaki
egli scava un pozzo profondo e cade nella fossa che ha fatto

ka puta ano hoki toku uaua kia mau tonu to koutou mahara ki enei mea i muri i toku matenga
e procurerò che anche dopo la mia partenza voi abbiate a ricordarvi di queste cose

a, no ka rongo ia ki tona matenga, e rua ona ra i noho ai ki taua wahi ra ano
quand'ebbe dunque sentito che era malato, si trattenne due giorni nel luogo dove si trovava

kua taupokina iho hoki toku matenga e oku kino: ano he pikaunga taimaha e pehi rawa ana i ahau
per il tuo sdegno non c'è in me nulla di sano, nulla è intatto nelle mie ossa per i miei peccati

e rua nga mea kua inoia e ahau i a koe; kaua ena e kaiponuhia i ahau i mua i toku matenga
io ti domando due cose, non negarmele prima che io muoia

ko koe ia, e ihowa, hei whakangungu rakau moku, hei kororia moku, hei kaiwhakaara i toku matenga
molti di me vanno dicendo: «neppure dio lo salva!»

kaua ano e oatitia tou matenga, e kore hoki e ahei i a koe te mea kia ma tetahi makawe, kia mangu ranei
non giurare neppure per la tua testa, perché non hai il potere di rendere bianco o nero un solo capello

a ka popoki tona ringa ki te matenga o te whakahere hara, ka patu ai i te whakahere hara ki te wahi mo te tahunga tinana
poserà la mano sulla testa della vittima di espiazione e la immolerà nel luogo dove si immolano gli olocausti

heoi kua oti katoa te tatau nga makawe katoa nei o o koutou matenga. kaua e wehi: engari koutou i nga pihoihoi maha
anche i capelli del vostro capo sono tutti contati. non temete, voi valete più di molti passeri

na ka haere ia, ka korero ki tona whaea, me tono ahau kite aha? ka mea tera, ki te matenga o hoani kaiiriiri
la ragazza uscì e disse alla madre: «che cosa devo chiedere?». quella rispose: «la testa di giovanni il battista»

a, no te inumanga o ihu i te winika, ka me ia, kua oti: na ka tuohu tona matenga, tukua ana tona wairua
e dopo aver ricevuto l'aceto, gesù disse: «tutto è compiuto!». e, chinato il capo, spirò

na ka ngangau te iwi ki a mohi, ka korero, ka mea, aue, me i mate matou i te matenga o o matou tuakana i te aroaro o ihowa
il popolo ebbe una lite con mosè, dicendo: «magari fossimo morti quando morirono i nostri fratelli davanti al signore

a ka mea a hohepa ki tona papa, kaua e pena, e toku papa; ko te tuakana hoki tenei; whakatakotoria tou matau ki runga ki tona matenga
disse al padre: «non così, padre mio: è questo il primogenito, posa la destra sul suo capo!»

na, i muri iho i te matenga o mohi, o te pononga a ihowa, ka korero a ihowa ki a hohua, ki te tama a nunu, ki te tangata a mohi, ka mea
dopo la morte di mosè, servo del signore, il signore disse a giosuè, figlio di nun, servo di mosè

na, ki te matekai tou hoariri, whangainga; ki te matewai, whakainumia: ki te penei hoki tau mahi, ka purangatia e koe he waro kapura ki tona matenga
al contrario, se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere: facendo questo, infatti, ammasserai carboni ardenti sopra il suo capo

oku whakatoinga, oku matenga i mate ai ahau i anatioka, i ikoniuma, i raihitara; nga whakatoinga i whakatoia ai ahau: heoi whakaorangia ake ahau e te ariki i roto i te katoa
nelle persecuzioni, nelle sofferenze, come quelle che incontrai ad antiochia, a icònio e a listri. tu sai bene quali persecuzioni ho sofferto. eppure il signore mi ha liberato da tutte

ko haora, ko honatana, he aroha, he whakaahuareka i to raua oranga; kihai hoki i wehea i to raua matenga; nui atu to raua tere i to nga ekara, to raua kaha i to nga raiona
saul e giònata, amabili e gentili, né in vita né in morte furon divisi; erano più veloci delle aquile, più forti dei leoni