Results for whakawhetai translation from Maori to Italian

whakawhetai ki te atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu
lodate il dio degli dei: perché eterna è la sua misericordia

e whakawhetai ana ahau ki toku atua i oku maharatanga katoa ki a koutou
ringrazio il mio dio ogni volta ch'io mi ricordo di voi

he pono ka pai tau whakawhetai, otiia e kore e hanga te pai o tera
tu puoi fare un bel ringraziamento, ma l'altro non viene edificato

whakawhetai ki a ihowa, he pai hoki ia, he pumau tonu hoki tana mahi tohu
lodate il signore, perché è buono, perché la sua grazia dura sempre

e whakawhetai oti ia ki taua pononga, mona i mea i nga mea i whakahaua ai ia
si riterrà obbligato verso il suo servo, perché ha eseguito gli ordini ricevuti

tenei ahau te whakawhetai atu nei ki toku atua, mau tonu toku mahara ki a koe i aku karakiatanga
rendo sempre grazie a dio ricordandomi di te nelle mie preghiere

he pono ka whakawhetai te hunga pai ki tou ingoa: ka noho te hunga tika ki tou aroaro
so che il signore difende la causa dei miseri, il diritto dei poveri

ka patua ano e koutou he patunga whakawhetai ki a ihowa, hei te patunga e manakohia ai koutou
quando offrirete al signore un sacrificio di ringraziamento, offritelo in modo che sia gradito

ka tino whakawhetai toku mangai ki a ihowa, ae ra, ka whakamoemiti ahau ki a ia i waenganui o te mano
alta risuoni sulle mie labbra la lode del signore, lo esalterò in una grande assemblea

e whakawhetai ana ahau ki te atua, moku kihai i iriiri i tetahi o koutou, ko kirihipu anake raua ko kaiu
ringrazio dio di non aver battezzato nessuno di voi, se non crispo e gaio

na, tenei matou, e to matou atua, te whakawhetai nei ki a koe, te whakamoemiti nei ki tou ingoa kororia
ora, nostro dio, ti ringraziamo e lodiamo il tuo nome glorioso

na rawiri. ka whakapaua toku ngakau ki te whakawhetai ki a koe: ka himene atu ahau ki a koe i te aroaro o nga atua
di davide. hai ascoltato le parole della mia bocca. a te voglio cantare davanti agli angeli

na ka mau ia ki te kapu, a, ka mutu te whakawhetai, ka hoatu ki a ratou: a ka inumia e ratou katoa
poi prese il calice e rese grazie, lo diede loro e ne bevvero tutti

tomokia ona tatau i runga i te whakawhetai, ona marae i runga i te whakamoemiti: whakawhetai atu ki a ia, whakapaingia tona ingoa
varcate le sue porte con inni di grazie, i suoi atri con canti di lode, lodatelo, benedite il suo nome

me koutou hoki ka awhina tahi na ki ta koutou inoi mo matou; kia whakawhetai te tokomaha mo matou, mo te aroha noa na te tokomaha i homai ki a matou
grazie alla vostra cooperazione nella preghiera per noi, affinché per il favore divino ottenutoci da molte persone, siano rese grazie per noi da parte di molti

kia whai pakiaka, ano he whare i hanga ki runga ki a ia, whakapumau rawa ki runga ki to koutou whakapono, kia pera me koutou i whakaakona ra, kia hira rawa ai te whakawhetai
ben radicati e fondati in lui, saldi nella fede come vi è stato insegnato, abbondando nell'azione di grazie

penei ka whakawhetai matou, tau iwi, nga hipi hoki e hepara nei koe, ki a koe ake ake: ka whakaitea e matou te whakamoemiti ki a koe, ki nga whakatupuranga katoa
e noi, tuo popolo e gregge del tuo pascolo, ti renderemo grazie per sempre; di età in età proclameremo la tua lode

i a ratou hoki e matau ana ki te atua, kihai ratou i whakakororia i a ia hei atua, kihai hoki i whakawhetai; heoi kua kuware o ratou whakaaro, a whakapouritia ana to ratou ngakau pohehe
essi sono dunque inescusabili, perché, pur conoscendo dio, non gli hanno dato gloria né gli hanno reso grazie come a dio, ma hanno vaneggiato nei loro ragionamenti e si è ottenebrata la loro mente ottusa

e aroha hoki nga tangata ki a ratou ano, e aroha ki te moni, e whakapehapeha, e whakakake, e kohukohu, e tutu ki nga matua, kahore he whakawhetai, kahore he tapu
gli uomini saranno egoisti, amanti del denaro, vanitosi, orgogliosi, bestemmiatori, ribelli ai genitori, ingrati, senza religione

a ka mutu te whakawhetai, ka whatia e ia, na ka mea ia, tangohia, kainga; ko toku tinana tenei ka whatiwhatia nei mo koutou: meinga tenei hei whakamahara ki ahau
e, dopo aver reso grazie, lo spezzò e disse: «questo è il mio corpo, che è per voi; fate questo in memoria di me»