Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e whakawhetai oti ia ki taua pononga, mona i mea i nga mea i whakahaua ai ia
un vai viņš izsaka pateicību tam kalpam, ka tas darīja to, ko tam pavēlēja?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
korerotia enei mea, whakahaua; kia nui tou maia ki te riri i te he. kei whakahawea tetahi ki a koe
to pamāci un pamudini, un norāj visā stingrībā, lai neviens tevi nenicinātu!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
no te karangatanga a paora kia waiho ia kia whakarangona tana e te emepara, ka whakahaua e ahau kia puritia ia, kia tukua ra ano ia e ahau ki a hiha
bet kad pāvils pārsūdzēja, lai viņu atstāj ķeizara spriedumam, es pavēlēju viņu apsargāt, kamēr to sūtīšu pie ķeizara.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
akona ratou kia mau ki nga mea katoa i whakahaua e ahau ki a koutou: na, ko ahau tena hei hoa mo koutou i nga ra katoa, a te mutunga ra ano o te ao. amine
mācīdami tās pildīt visu, ko es jums esmu pavēlējis, un, lūk, es esmu ar jums līdz pasaules galam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
waihoki ko koutou, ka oti nga mea katoa i whakahaua ai koutou, ka ki atu, he pononga huakore matou; ko ta matou i mea ai ko te mea ano i whakaritea kia mahia e matou
es nedomāju. tā arī jūs, kad izpildīsiet visu, kas jums uzdots, sakiet: mēs esam nederīgi kalpi, mēs darījām to, ko mums vajadzēja darīt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na he karanga ano ta etahi, he karanga ke ta etahi, i roto i te mano: na kihai ia i mohio ki te tino tikanga, i te ngangau hoki, a whakahaua ana kia arahina ia ki te pa
bet pūlī daži kliedza šo, citi to. nevarēdams troksnī nekā noteikta uzzināt, viņš pavēlēja aizvest to uz kareivju mītni.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
koia ahau i whakaaro ai he tika kia whakahaua nga teina, kia haere atu ratou i mua ki a koutou, kia wawe te rite i a ratou tenei manaaki a koutou kua korerotia ra, kia noho rite, kia tu a manaaki ai, kei rite ki te mea e manawapatia ana
tāpēc man šķita, ka ir nepieciešami lūgt brāļus, lai viņi jau iepriekš aiziet pie jums un lai sagatavo šo apsolīto svētību tā, ka tā būtu gatava kā svētība, bet ne kā skopums.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he tangata hoki ahau e whakahaua ana, he hoia ano aku hei whakahaunga maku, na ka mea ahau ki tenei, haere, a ka haere; ki tetahi atu hoki, haere mai, a ka haere mai; ki taku pononga ano hoki, meatia tenei, a ka meatia e ia
jo arī es esmu cilvēks, kas pakļauts augstākai varai, un man pakļauti kareivji; un es saku šim: ej, un viņš iet; un - otram: nāc, un viņš nāk; un manam kalpam: dari to, un viņš dara.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: