Results for whakaritenga translation from Maori to Norwegian

he tika koe, e ihowa, he tika ano au whakaritenga
du er rettferdig, herre, og dine dommer er rettvise.

kihai ahau i titaha i au whakaritenga; nau hoki ahau i ako
fra dine lover er jeg ikke avveket; for du har lært mig.

takiwhitu aku whakamoemiti ki a koe i te ra tahi mo au whakaritenga tika
syv ganger om dagen har jeg prist dig for din rettferdighets lover.

i waenganui po ka ara ahau ki te whakawhetai ki a koe mo au whakaritenga tika
midt om natten står jeg op for å prise dig for din rettferdighets lover.

ka ngawha toku wairua i te matenui atu ki au whakaritenga i nga wa katoa
min sjel er knust, så jeg lenges efter dine lover til enhver tid.

ki te whakarerea e ana tamariki taku ture, a kahore e haere i aku whakaritenga
og jeg vil la hans avkom bli til evig tid og hans trone som himmelens dager.

e ihowa, he nui au mahi tohu: kia rite ki au whakaritenga tau whakahauora i ahau
din miskunnhet er stor, herre; hold mig i live efter dine dommer!

ka whakamoemiti ahau ki a koe i runga i te ngakau tika, ina ako ahau i au whakaritenga tika
jeg vil prise dig i hjertets opriktighet når jeg lærer din rettferdighets lover å kjenne.

e kore te aroha e kino ki tona hoa; no reira ko te aroha te whakaritenga o te ture
kjærligheten gjør ikke næsten noget ondt; derfor er kjærligheten lovens opfyllelse.

e whakakitea ana e ia tana kupu ki a hakopa; ana tikanga, me ana whakaritenga ki a iharaira
han kunngjorde jakob sitt ord, israel sine bud og sine lover;

he ma te wehi ki a ihowa, pumau tonu ake ake, he pono nga whakaritenga a ihowa, tika kau ano
herrens befalinger er rette, de gleder hjertet; herrens bud er rent, det oplyser øinene;

hei te hekere o te wahi tapu te tikanga mo au whakaritenga katoa: e rua tekau nga kera o te hekere kotahi
all din verdsetning skal skje efter helligdommens sekel; sekelen skal være tyve gera.

e matau ana ahau, e ihowa, he tika au whakaritenga; a he pono nou i pehia ai toku ngakau e koe
jeg vet, herre, at dine dommer er rettferdighet, og i trofasthet har du ydmyket mig.

hei whakaputa ki a ratou i te whakaritenga kua oti te tuhituhi: no tona hunga tapu katoa tenei honore. whakamoemititia a ihowa
for å fullbyrde foreskreven straffedom over dem. dette er en ære for alle hans fromme. halleluja!

ka whakapumautia ano e ahau tona kingitanga ake ake, ki te mau tana mahi i aku whakahau, i aku whakaritenga, ki te penei me tenei inaianei
og jeg vil grunnfeste hans kongedømme til evig tid, dersom han trofast blir ved å holde mine bud og mine lover, således som han nu gjør.

he rawa ta matou mahi ki a koe, kihai hoki i pupuri i nga whakahau, i nga tikanga, i nga whakaritenga i whakahaua e koe ki tau pononga ki a mohi
vi har båret oss ille at mot dig og ikke holdt de bud og lover og forskrifter som du gav din tjener moses.

a ka whakahawea ki aku tikanga, ka whakarihariha ranei o koutou wairua ki aku whakaritenga, a kahore e mahia aku whakahau katoa, engari ka whakataka taku kawenata
dersom i forakter mine forskrifter, og dersom i forkaster mine lover, så i ikke holder alle mine bud, men bryter min pakt,

i ta te runga rawa whakaritenga kainga mo nga iwi, i tana wehewehenga i nga tama a te tangata, i whakaturia e ia nga rohe mo nga iwi, me te whakaaro ano ki te tokomaha o nga tama a iharaira
da den høieste gav folkene arv, da han skilte menneskenes barn, satte han folkenes landemerker efter tallet på israels barn.

a i mea ahau ki a ratou tamariki i te koraha, kaua e haere i runga i nga tikanga a o koutou matua, kaua ano e puritia a ratou whakaritenga, kei poke hoki koutou i a ratou whakapakoko
og jeg sa til deres barn i ørkenen: følg ikke eders fedres bud og hold ikke deres lover og gjør eder ikke urene med deres motbydelige avguder!

a ka kai nga matua i nga tamariki i roto i a koe, ka kai ano nga tamariki i o ratou matua; ka mahia ano e ahau he whakaritenga i roto i a koe, ka titaria atu ano e ahau ou morehu katoa ki nga hau katoa
derfor skal foreldre ete sine barn hos dig, og barn ete sine foreldre, og jeg vil holde dom hos dig og sprede alt som blir igjen av dig, for alle vinder.