Results for pouri translation from Maori to Romanian

he whakangaro, he ngakau pouri, kei o ratou ara
prăpădul şi pustiirea sînt pe drumul lor;

ka whaki hoki ahau i toku kino, ka pouri mo toku hara
Îmi mărturisesc fărădelegea, mă doare de păcatul meu.

he nui atu toku pouri, mau tonu te mamae o toku ngakau
că simt o mare întristare, şi am o durere necurmată în inimă.

ko ahau hoki, meake kopa, a kei inua tonu i ahau toku pouri
căci sînt aproape să cad, şi durerea mea este totdeauna înaintea mea.

kei uru koutou ki nga mahi huakore o te pouri, engari whakahengia
şi nu luaţi deloc parte la lucrările neroditoare ale întunerecului, ba încă mai de grabă osîndiţi-le.

ka pouri te ra me te marama, ka kore ano te titi o nga whetu
soarele şi luna se întunecă, şi stelele îşi pierd strălucirea.

a ka waiho raua hei mea pouri ki nga ngakau o ihaka raua ko ripeka
ele au fost o pricină de mare amărăciune pentru isaac şi rebeca.

ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri
eu sînt omul care a văzut suferinţa supt nuiaua urgiei lui.

era i puaki i oku ngutu, i korerotia e toku mangai i ahau e pouri ana
juruinţe, cari mi-au ieşit de pe buze, pe cari mi le -a rostit gura cînd eram la strîmtoare.

a i tino pouri te ngakau o tera, ka inoi ki a ihowa, a nui atu tana tangi
Şi ana se ruga domnului cu sufletul amărît şi plîngea!

aue, te taea te whakamarie te pouri i ahau! e ngohe nei te ngakau i roto i ahau
,,aş vrea să-mi alin durerea; dar mă doare inima în mine.

a ka whakamatea e ratou, a i te toru o nga ra ka ara. a nui atu to ratou pouri
ei Îl vor omorî, dar a treia zi va învia.`` ucenicii s'au întristat foarte mult.

a ka kite te atua i te marama, he pai: a ka wehea e te atua te marama i te pouri
dumnezeu a văzut că lumina era bună; şi dumnezeu a despărţit lumina de întunerec.

a, i te taenga o hohepa ki a raua i te ata, ka titiro ia ki a raua, na e pouri ana raua
iosif, cînd a venit dimineaţa la ei, s'a uitat la ei; şi i -a văzut trişti.

a e whakapehapeha ana koutou, te pouri koutou, te mea kia tangohia atu i roto i a koutou te tangata nana tenei mahi
Şi voi v'aţi fălit! Şi nu v'aţi mîhnit mai degrabă, pentruca cel ce a săvîrşit fapta aceasta, să fi fost dat afară din mijlocul vostru!

a, no ka tae ki te ono o nga haora, ka pouri a runga o te whenua katoa, taea noatia te iwa o nga haora
la ceasul al şaselea, s'a făcut întunerec peste toată ţara, pînă la ceasul al nouălea.

e mahara ana ahau ki te atua, a e pouri ana: kei te whakaaroaro, a ngaro iho toku wairua. (hera
mi-aduc aminte de dumnezeu, şi gem; mă gîndesc adînc în mine, şi mi se mîhneşte duhul. -

hei tohutohu i te awatea, i te po, hei wehe hoki i te marama, i te pouri: a ka kite te atua, he pai
să stăpînească ziua şi noaptea, şi să despartă lumina de întunerec. dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun.

e keri ana ratou i nga whare i te pouri: i te awatea e pa ana ratou i a ratou: kahore ratou e mohio ki te marama
noaptea sparg casele, ziua stau închişi; se tem de lumină.

he ra riri taua ra, he ra mamae, he pawera, he ra whakangaro, whakamoti, he ra pouri, he mangu, he ra kapua, he pouri kerekere
ziua aceea este o zi de mînie, o zi de necaz şi de groază, o zi de pustiire şi nimicire, o zi de întunerec şi negură, o zi de nori şi de întunecime,