Results for aperama translation from Maori to Serbian

ko aperama, ara ko aperahama
avram, to je avraam.

a ka rere iho nga manu ki nga tinana, ka aia atu e aperama
a ptice sletahu na te mrtve životinje; a avram ih odgoniše.

he nui rawa hoki nga kararehe, te hiriwa me te koura ki a aperama
a beše avram vrlo bogat stokom, srebrom i zlatom.

na e waru tekau ma ono nga tau o aperama i te whanautanga o ihimaera tama a hakara raua ko aperama
a beše avramu osamdeset i šest godina kad mu agara rodi ismaila.

na ko rota, i haere tahi nei i a aperama, he hipi ano ana, he kau, he teneti
a i lot koji idjaše s avramom imaše ovaca i goveda i šatora.

a, i te taenga o aperama ki ihipa, ka titiro nga ihipiana ki te wahine, he tino ataahua
i kad dodje avram u misir, videše misirci ženu da je vrlo lepa.

na ka mea te kingi o horoma ki a aperama, homai nga tangata ki ahau, ko nga taonga ia tangohia mou
a car sodomski reèe avramu: daj meni ljude, a blago uzmi sebi.

a ka whitu tekau nga tau i ora ai a teraha, na ka whanau a aperama, a nahora, ratou ko harana
a tara požive sedamdeset godina, i rodi avrama, nahora i arana.

ki te wahi i te aata i hanga e ia ki reira i te timatanga: na ka karanga a aperama i reira ki te ingoa o ihowa
do mesta, gde pre beše naèinio žrtvenik; i onde prizva avram ime gospodnje.

na ka tautohe ki a ratou nga hepara a aperama me nga hepara a rota; na i taua whenua e noho ana te kanaani me te perihi i taua wa
i beše svadja medju pastirima avramove stoke i pastirima lotove stoke. a u to vreme živehu hananeji i ferezeji u onoj zemlji.

e kore ahau e tango ahakoa he miro, ahakoa he here no te hu, i tetahi mea ranei au, kei mea koe, naku a aperama i whai taonga ai
ni konca ni remena od obuæe neæu uzeti od svega što je tvoje, da ne kažeš: ja sam obogatio avrama;

ano ra ko aperama ki te kingi o horoma, kua totoro atu toku ringa ki a ihowa, ki te atua, ki te runga rawa, nona nei te rangi me te whenua
a avram reèe caru sodomskom: dižem ruku svoju ka gospodu bogu višnjem, èije je nebo i zemlja, zaklinjuæi se:

a he matekai to te whenua: a ka haere a aperama ki raro, ki ihipa, ki reira noho ai; he nui hoki te matekai o te whenua
ali nasta glad u onoj zemlji, te avram sidje u misir da se onde skloni; jer glad beše velika u onoj zemlji.

i mea ano a aperama, titiro hoki, kahore nei i homai e koe he uri ki ahau: a akuanei, kei tetahi tamaiti i whanau ki toku whare te mahuetanga iho o oku taonga
još reèe avram: eto meni nisi dao poroda, pa æe sluga rodjen u kuæi mojoj biti moj naslednik.

na haere ana a aperama, pera ana me ta ihowa i korero ai ki a ia; i haere tahi ano a rota i a ia; a e whitu tekau ma rima nga tau o aperama i tona hekenga mai i harana
tada podje avram, kao što mu kaza gospod, i s njim podje lot. a beše avramu sedamdeset i pet godina kad podje iz harana.

a ka mea ia ki a aperama, kia tino mohio koe, ka noho manene tou uri ki tetahi whenua ehara nei i a ratou, a ka mahi ki a ratou; a e wha rau nga tau e whakatupuria kinotia ai ratou
i gospod reèe avramu: znaj zacelo da æe seme tvoje biti došljaci u zemlji tudjoj, pa æe joj služiti, i ona æe ih muèiti èetiri stotine godina.

a, i te mea ka iwa tekau ma iwa nga tau o aperama, ka puta mai a ihowa ki a aperama, ka mea ki a ia, ko ahau te atua kaha rawa; haereere i mua i toku aroaro, kia tapatahi hoki te whakaaro
a kad avramu bi devedeset i devet godina, javi mu se gospod i reèe mu: ja sam bog svemoguæi, po mojoj volji živi, i budi pošten.

na ka atawhai ia i a aperama, he mea hoki mo te wahine: a ka riro i ia he hipi, he kau, he kaihe toa, he pononga tane, he pononga wahine, he kaihe uha, he kamera
i on èinjaše dobro avramu nje radi, te imaše ovaca i goveda i magaraca i sluga i sluškinja i magarica i kamila.