Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ka mate te kaiwhakaatu teka; na, ko te tangata whakarongo, ka korero, kahore he kaiwhakahe
lani svedok poginuæe, a èovek koji slua govoriæe svagda.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ko ia e whakakahore ana ki ahau, e kore hoki e tango ki aku kupu, tena ano te kaiwhakahe mona; ko te kupu i korerotia e ahau, ko tena hei whakahe mona a te ra whakamutunga
koji se odreèe mene, i ne prima reèi moje, ima sebi sudiju: reè koju ja govorih ona æe mu suditi u poslednji dan;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na kahore he kupu whakahoki mau, e koe, e te tangata e whakahe ana: i a koe hoki e whakahe na i tera, e whakatau ana koe i te he ki a koe ano; kei te mahi hoki koe, te kaiwhakahe, i aua mea na ano
zato se ne moe izgovoriti, o èoveèe koji god sudi! jer kojim sudom sudi drugom, sebe osudjuje; jer to èini sudeæi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: