Results for whakaritea translation from Maori to Serbian

te whakaritea
Прилагођавање

na whakarongo ki te kupu i whakaritea ki te kairui
vi pak èujte prièu o sejaèu:

i mea ano ia, whakaritea ki ahau te utu mou, a ka hoatu e ahau
i još reèe: išti koliko hoæeš plate, i ja æu ti dati.

a ki te mea he wahine, kia toru tekau nga hekere e whakaritea e koe
ako bude žensko, ceniæeš trideset sikala.

nonamata riro ahau i whakaritea ai, no te timatanga, no mua atu i te whenua
pre vekova postavljena sam, pre poèetka, pre postanja zemlje.

a kia tonoa mai ai e ia te karaiti i whakaritea nei mo koutou, ara a ihu
i da pošalje unapred nareèenog vam hrista isusa,

i whakaritea ano e kingi ahahueruha he takoha ma te whenua, ma nga motu o te moana
potom car asvir udari danak na zemlju i na ostrva morska.

koia toku rite, ka whiwhi nei ki nga marama horihori, a he mauiui nga po kua whakaritea moku
tako su meni dati u nasledstvo meseci zaludni i noæi muène odredjene mi.

ka koa ano ia e whakapono ana: ka whakaritea hoki nga mea i korerotia ki a ia e te ariki
i blago onoj koja verova, jer æe se izvršiti šta joj kaza gospod.

engari e meatia ana e nga kaitohutohu, e nga kaititiro, kia taea ra ano te wa i whakaritea e te papa
nego je pod zapovednicima i èuvarima sve do roka oèevog.

e mohio ana hoki ahau tera ahau e kawea e koe ki te mate, ki te whare hoki i whakaritea mo te hunga ora katoa
jer znam da æeš me odvesti na smrt i u dom odredjeni svima živima.

a ko te hunga tenei i whakaritea e rawiri mo te mahi waiata i te whare o ihowa, i te mea ka whai okiokinga te aaka
a ovo su koje postavi david da pevaju u domu gospodnjem, kad se namesti kovèeg,

i te wa i whakaritea ka hoki ia, a ka haere mai ki te tonga; otiia e kore e rite to muri nei ki to mua ra
u odredjeno æe vreme opet doæi na jug; ali drugi put neæe biti kao prvi put.

a i tetahi ra i whakaritea ka kakahu a herora i te kakahu kingi, ka noho ki runga ki te torona, a whakatu ana ki a ratou
a u odredjeni dan obuèe se irod u carsku haljinu, i sedavši na presto govoraše im;

a ka rite nga ra e purea ai te whaea, e whakaritea ai te ture a mohi, ka kawea ia e ratou ki hiruharama, kia tapaea ki te ariki
i kad dodje vreme da idu na molitvu po zakonu mojsijevom, doneše ga u jerusalim da ga metnu pred gospoda,

a ka whakahau ia ki a raua, kia whakaritea mai he kararehe, hei whakanohoanga iho mo paora ki runga, kia kawea oratia ai ia ki a pirika, ki te kawana
i neka dovedu konje da posade pavla, i da ga prate do filiksa sudije.

a, i a ratou e haereere ana i nga pa, ka tukua e ratou hei pupuri ma ratou nga tikanga i whakaritea e nga apotoro, e nga kaumatua, i hiruharama
i kad prolažahu po gradovima, predavaše im da drže uredbe koje urediše apostoli i starešine u jerusalimu.

a ka whakaritea e ahau kotahi te hepara mo ratou, mana ratou e whangai, ara taku pononga a rawiri; mana ratou e whangai, a ko ia hei hepara mo ratou
i podignuæu im jednog pastira koji æe ih pasti, slugu svog davida; on æe ih pasti i biæe im pastir.

kia takoto te whakaaro, whakaritea te whakawa; ko tou whakamarumaru i te poutumarotanga kia rite ki te po; huna te hunga i peia; kaua te atiutiu noa e whakaaturia
uèini veæe, narode, naèini sen u podne kao noæ, zakloni izagnane, nemoj izdati begunce.

na ka whakaritea e nga riwaiti, ko hemana tama a hoera; o ona teina hoki ko ahapa tama a perekia; o o ratou teina, o nga tama a merari ko etana tama a kuhaia
i postaviše leviti emana, sina joilovog, i od braæe njegove asafa sina varahijinog, i od sinova merarijevih, braæe njihove, etana sina kisajinog;