Results for rangatira translation from Maori to Spanish

rangatira
propietario

takoto mai rā e Āriki, te rangatira
lie down, lord, the chief

kahore nei ona kaitohutohu, ona kaitirotiro, ona rangatira
ella no tiene jefe, ni comisario, ni gobernador

i toana hoki ana rangatira, i tae ano ana karere ki hanehe
cuando sus magistrados estén en tanis y sus embajadores lleguen a hanes

a ko ana rangatira enei; ko ataria tama a haroko te tohunga
Éstos fueron los oficiales que tenía: azarías hijo de sadoc era el sacerdote

a, no ka riro i a ratou, ka amuamu ki taua rangatira whare
al recibirlo, murmuraban contra el dueño del campo

a e matau koutou ki te pono, ma te pono ano koutou ka rangatira ai
y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres

hei herehere i ana rangatira ua pai ia, hei ako i ana kaumatua ki te whakaaro
para que disciplinara a su gusto a los grandes y a sus ancianos enseñara sabiduría

a ko ioapa tama a teruia te rangatira ope, ko iehohapata tama a ahiruru te kaiwhakamahara
joab, hijo de sarvia, estaba al mando del ejército. josafat hijo de ajilud era el cronista

a meinga ana ia e ia hei ariki mo tona whare, hei rangatira mo ona taonga katoa
lo puso como señor de su casa y como gobernador de toda su posesión

ka hoatu ano e ahau he tamariki hei rangatira mo ratou, he kohungahunga hoki hei kingi mo ratou
les pondré muchachos por magistrados, y los caprichosos se enseñorearán de ellos

e kore te reo rangatira e tau ki te kuware: hore rawa ano hoki te ngutu teka ki te rangatira
no conviene al hombre vil la grandilocuencia. cuánto menos al noble el labio mentiroso

a ko te iwi o hepurona: a ko eriapa tama a herona, hei rangatira mo nga tama a hepurona
también la tribu de zabulón. el jefe de los hijos de zabulón será eliab hijo de helón

i waiho ia e te rangatira o nga kaitiaki etahi o nga rawakore o te whenua hei kaimahi waina, hei kaimahi whenua
sin embargo, el capitán de la guardia hizo quedar una parte de la gente más pobre de la tierra, como viñadores y labradores

e nga kingi o te whenua, e nga iwi katoa; e nga rangatira, e nga kaiwhakawa katoa o te whenua
los reyes de la tierra y todas las naciones, los príncipes y todos los jueces de la tierra

ko ataria tama a natana te rangatira o nga kaitohutohu; ko tapuru tama a natana te tohunga, te takahoa o te kingi
azarías hijo de natán estaba al mando de los gobernadores. zabud hijo de natán era sacerdote y amigo del rey

i muri i a ahitopere, ko iehoiara tama a penaia, ko apiatara hoki. a, ko te rangatira ope a te kingi, ko ioapa
después de ajitofel estaban joyada hijo de benaías y abiatar. y joab era el jefe del ejército del rey

ehara te wahine i te rangatira o tona tinana ake, engari te tane: me te tane ano, ehara ia i te rangatira o tona ake tinana, engari te wahine
la esposa no tiene autoridad sobre su propio cuerpo, sino su esposo; asimismo el esposo tampoco tiene autoridad sobre su propio cuerpo, sino su esposa

ko ataria, tama a hirikia, tama a mehurama, tama a haroko, tama a meraioto, tama a ahitupu; ko te rangatira ia o te whare o te atua
azarías hijo de hilquías, hijo de mesulam, hijo de sadoc, hijo de merayot, hijo de ajitob, principal de la casa de dios