Results for tikanga translation from Maori to Swahili

otira kua takoto te tikanga kia eke tatou ki tetahi motu
lakini ni lazima tutatupwa ufukoni mwa kisiwa fulani."

ka whakatakoto tikanga nanakia e mau ai a ihu, e whakamatea ai
wakashauriana jinsi ya kumtia yesu nguvuni kwa hila wamuue.

kahore ranei i a matou ano te tikanga mo te kai, mo te inu
je, hatuna haki ya kula na kunywa?

i aua ra ka whakatakotoria he tikanga e hiha akuhata kia tuhituhia te ao katoa
siku zile, tangazo rasmi lilitolewa na kaisari augusto kuwataka watu wote chini ya utawala wake wajiandikishe.

kua takoto hoki te tikanga kia tukua atu tetahi ki a ratou i te hakari
kila sikukuu ya pasaka, ilimlazimu pilato kuwafungulia mfungwa mmoja.

kei whakapohehetia koutou: ki te kino nga hoa, ka heke ki te kino nga tikanga pai
msidanganyike! urafiki mbaya huharibu tabia njema.

e nga wahine, kia ngohengohe ki a koutou tane ake, kia rite ai ta te ariki tikanga
enyi akina mama, watiini waume zenu, kwani ndivyo apendavyo bwana.

a heoi ano tikanga kia kiia ahau he tama nau: meinga ahau kia rite ki tetahi o au kaimahi
sistahili hata kuitwa mwanao. nifanye kama mmoja wa wafanyakazi wako.

a kua homai ano ki a ia he tikanga mo te whakawa, no te mea ko ia te tama a te tangata
tena amempa mamlaka ya kuhukumu kwa sababu yeye ni mwana wa mtu.

e korero ana ranei ahau i enei mea i te tikanga tangata? he pera ano ranei ta te ture korero
je, nasema mambo haya kibinadamu tu? je, sheria nayo haisemi hivyo?

a he tokomaha e aru i a ratou tikanga whakarihariha; ma reira e korerotia kinotia ai te ara o te pono
tena watu wengi watazifuata hizo njia zao mbaya, kwa sababu yao, wengine wataipuuza njia ya ukweli.

a, no ka mawehe ke ia i te mano ki te whare, ka ui ana akonga ki a ia ki te tikanga o tena kupu whakarite
alipouacha umati wa watu na kuingia nyumbani, wanafunzi wake walimwuliza maana ya huo mfano.

a ka tomo atu a paora ki a ratou, he tikanga hoki nana, a e toru nga hapati i korerorero ai ki a ratou i roto i nga karaipiture
paulo alijiunga nao kama ilivyokuwa desturi yake akajadiliana nao sabato tatu mfululizo, akatumia maandiko matakatifu.

he hunga tika hoki raua i te aroaro o te atua, kahore he he o ta raua haere i runga i nga kupu ako katoa, i nga tikanga a te ariki
wote wawili walikuwa wanyofu mbele ya mungu, wakiishi kwa kufuata amri na maagizo yote ya bwana bila lawama.

ano te hohonu, te hua ngatahi hoki o te whakaaro o te atua me tona mohio! e kore ana tikanga e taea te rapu, ona huarahi te whakataki
utajiri, hekima na elimu ya mungu ni kuu mno! huruma zake hazichunguziki, na njia zake hazieleweki! kama yasemavyo maandiko matakatifu:

a ko hohi i huaina e nga apotoro ko panapa, ko te tikanga tenei ina whakamaoritia, ko te tama a te whakamarietanga, he riwaiti, ko kaiperu tona kainga
kulikuwa na mlawi mmoja, mzaliwa wa kupro, jina lake yosefu, ambaye mitume walimwita jina barnaba (maana yake, "mtu mwenye kutia moyo").

a, i a ratou e haereere ana i nga pa, ka tukua e ratou hei pupuri ma ratou nga tikanga i whakaritea e nga apotoro, e nga kaumatua, i hiruharama
walipokuwa wanapita katika ile miji waliwapa watu yale maagizo yaliyotolewa na mitume na wazee kule yerusalemu, wakawaambia wayazingatie.

a waiho ma te rangimarie a te karaiti te whakahaere tikanga i roto i o koutou ngakau: i karangatia hoki koutou ki tenei i roto i te tinana kotahi; kia whakawhetai hoki koutou
nayo amani ya kristo itawale mioyoni mwenu; maana kwa ajili hiyo ninyi mmeitwa katika mwili huo mmoja. tena muwe na shukrani!

he pai te tote: otira ki te pirau te tote, ma te aha e whai tikanga tote ai? kia whai tote i roto i a koutou, kia mau hoki te rongo a tetahi ki tetahi
chumvi ni nzuri, lakini ikipoteza ladha yake, itakolezwa na nini? muwe na chumvi ndani yenu na kudumisha amani kati yenu."

anei te tikanga o taku korero, kei te ki tena o koutou na, no paora ahau; a, no aporo ahau; a, ko ahau no kipa; ko ahau no te karaiti
nataka kusema hivi: kila mmoja anasema chake: mmoja husema, "mimi ni wa paulo," mwingine: "mimi ni wa apolo," mwingine: "mimi ni wa kefa," na mwingine: "mimi ni wa kristo,".