Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kokiritia mai he uira hei whakamarara i a ratou: koperea mai au pere, kia whati ai ratou
savur oklarını, şaşkına çevir onları.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aue, te mate mo nga hepara e whakakorekore nei, e whakamarara nei i aku hipi i hepara ai, e ai ta ihowa
‹‹otlağımın koyunlarını yok edip dağıtan çobanların vay başına!›› diyor rab.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a ka whakamarara a ihowa i a koutou ki nga tauiwi, a he hunga torutoru o koutou e toe i roto i nga tauiwi, e kawea atu ai koutou e ihowa ki reira
rab sizi başka halkların arasına dağıtacak. rabbin sizi süreceği ulusların arasında sayıca az olacaksınız.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na ka mea ahau ki te anahera i korero nei ki ahau, he aha enei? ano ra ko ia ki ahau, ko nga haona enei nana i whakamarara a hura, a iharaira, a hiruharama
benimle konuşan meleğe, ‹‹bunlar ne?›› diye sordum. melek, ‹‹bunlar yahuda, İsrail ve yeruşalim halkını dağıtmış olan boynuzlardır›› diye karşılık verdi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
katahi ahau ka mea, i haere mai enei ki te aha? a ka korero tera, ka mea, ko nga haona enei nana i whakamarara a hura, i kore ai e ara te mahunga o tetahi: otira i haere mai enei ki te whakawehi i a ratou, ki te whakataka iho i nga haona o nga t auiwi, o te hunga i ara nei to ratou haona ki te whenua o hura, ki te titaritari i a ia
‹‹bunlar ne yapmaya geliyor?›› diye sordum. melek, ‹‹Şu boynuzlar yahuda halkını öyle dağıttı ki, kimse başını kaldıramadı›› dedi, ‹‹bu ustalar da yahuda halkını dağıtmak için boynuz kaldıran ulusları yıldırıp boynuzlarını yere çalmaya geldiler.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: