Results for kaiawhina translation from Maori to Xhosa

kei mamao atu i ahau, e tata ana hoki te he, kahore hoki he kaiawhina
musa ukuba kude nam, ngokuba isondele imbandezelo, ngokuba akukho mncedi.

ko koe hoki toku kaiawhina: na ka hari ahau ki te taumarumarutanga iho o ou pakau
ngokuba uluncedo kum, ndinokumemelela esithunzini samaphiko akho.

e kore te atua e whakahoki iho i tona riri; e piko ana ki raro i a ia nga kaiawhina o rahapa
uthixo akawunqandi umsindo wakhe; bayasibekeka phantsi kwakhe abancedi bakarahabhi.

no te mea naku i whakaora te rawakore i a ia e karanga ana, te pani me te tangata hoki kahore nei ona kaiawhina
kuba bendisiza iintsizana ezizibikayo, neenkedama, noswele umncedi.

a ka mohio ratou ko ihowa ahau, ina tukua e ahau he ahi ki ihipa, ina whakamotitia ona kaiawhina katoa
bazi ukuba ndinguyehova, ekufakeni kwam umlilo eyiputa, baphuke bonke abancedi balo.

kei ahau a ihowa kei roto i oku kaiawhina: no reira tera ahau e kite i taku i hiahia ai ki te hunga e kino ana ki ahau
uyehova ungakum ngokundinceda; ndiya kubona mna kwabandithiyayo.

kaua tou mata e huna ki ahau, kaua tau pononga e peia atu ua riri koe: ko koe toku kaiawhina, kei mahue ahau i a koe, kei whakarerea e koe e te atua o toku whakaoranga
musa ukubusithelisa ubuso bakho kum; musa ukumgila umkhonzi wakho ngomsindo; uluncedo lwam, musa ukundilahla; musa ukundishiya, thixo ondisindisayo.

ki te tino kaiwhakatangi, ma nga tama a koraha. he waiata aramoto. ko te atua to tatou piringa, to tatou kaha; he kaiawhina e tino tata ana i nga wa o te he
kumongameli: eyoonyana bakakora; ngeyeentombi. ingoma. uthixo ulihlathi, uligwiba kuthi; ezimbandezelweni ufumaneke eluncedo kunene.

e mahara ana a hiruharama i nga ra o tona tangi, o ona wherutanga, ki ana mea ahuareka katoa o nga ra o mua: i te takanga o tona iwi ki roto ki te ringa o te hoariri, a kahore he kaiawhina mona, ka kite nga hoariri i a ia, ka kata ki ona mutunga
iyerusalem iyazikhumbula, ngemini yeentsizi zayo neyokudinga kwayo, zonke izinto zayo ezinqwenelekayo ebinazo kwakwiimini zamandulo, ekuweni kwabantu bayo esandleni sombandezeli, ingenamncedi; ababandezeli bayo bayibona, bakuhleka ukucinywa kwayo.