Results for whakahoki translation from Maori to Xhosa

na ka whakahoki a hopa, ka mea
waphendula uyobhi, wathi,

ki te ui ahau, e kore koutou e whakahoki kupu mai ki ahau
nokuba ke ndithe ndanibuza, anisayi kundiphendula, anisayi kundikhulula.

ka kihia e ia nga ngutu e whakahoki ana i nga kupu tika
wanga imilebe yomlomo ophendula ngamazwi athe gca.

maku e whakahoki he kupu ki a koe, ki a koutou ko ou hoa
ndiya kukuphendula mna ngokuthetha, nabahlobo bakho abanawe.

na ka whakahoki nga tama a hete ki a aperahama, ka mea ki a ia
bamphendula uabraham oonyana bakaheti, bathi kuye, sive, nkosi yam!

he aha taku e whakahoki ai ki a ihowa mo ana atawhainga katoa i ahau
ndingambuyisela ngantoni na uyehova konke ukundiphatha kwakhe kakuhle?

a kia whakahoki kupu ano ahau ki a ia, kia whiriwhiri kupu ano maku ki a ia
ndingathini na ke mna ukumphendula, ndiwakhethe amazwi am okuphendula kuye?

e whakamanawareka ana tamariki i nga rawakore, ma ona ringa ano e whakahoki ona rawa
abantwana bakhe baya kungxengxezela abasweleyo, izandla zakhe zibuyise imfuyo yakhe.

a kihai i taea e ia te whakahoki kupu ki a apanere, i wehi hoki ia i a ia
akaba saba nako ukumphendula nezwi uabhinere ngokumoyika.

he inoi ta te rawakore hanga; he taikaha ia te whakahoki a te tangata taonga
ihlwempu lithetha ngezibongozo; isityebi siphendula ngokulukhuni.

a ka mutu ta raua, ka whakahoki a hemi, ka mea, e nga tuakana, whakarongo ki ahau
ke kaloku, emva kokuthi cwaka kwabo, waphendula uyakobi esithi, madoda, bazalwana, ndiphulaphuleni.

e kore ianei koe e whakahoki ake i a matou ki te ora: kia hari ai tau iwi ki a koe
akuyi kubuya usiphilise na, abantu bakho bavuye ngawe?

ka whakahoki a ihu, ka mea ki a ia, e mate ano i te wai te tangata e inu ana i tenei wai
waphendula uyesu wathi kuyo, bonke abasela kula manzi, baya kubuya banxanwe;

a kaua e huna tou mata ki tau pononga; e pouri ana hoki ahau: hohoro te whakahoki kupu mai ki ahau
musa ukubusithelisa ubuso bakho kumkhonzi wakho, ngokuba ndibandezelekile; khawuleza undiphendule.

a, i te whakapanga a nga tohunga nui ratou ko nga kaumatua i tetahi he ki a ia, kihai ia i whakahoki kupu atu
ke kaloku ekumangalelweni kwakhe ngababingeleli abakhulu namadoda amakhulu, akaphendulanga nto.

a ka tukua atu aku mahi atawhai ki a koutou, kia atawhai ai ia i a koutou, a ka whakahoki i a koutou ki to koutou oneone
ndiya kunenzela imfesane, abe nemfesane kuni, anibuyisele emhlabeni wakowenu.

he waiata; he pikitanga. i tangi, ahau ki a ihowa i toku matenga; a i whakahoki kupu mai ia ki ahau
ingoma yezinyuko. engxingongweni yam ndakhala kuyehova, wandiphendula.

heoi unga ana e ia nga poropiti ki a ratou hei whakahoki i a ratou ki a ihowa, a whakawa ana ratou i a ratou: otiia kihai i rongo
wathuma abaprofeti kubo bokubabuyisela kuyehova, babaqononondisa; ke bona abaphulaphula noko.

na ka mea ia ki a ratou, ki ta koutou na ki, ko wai ahau? ka whakahoki a pita, ka mea, ko te karaiti a te atua
uthe ke kubo, ke nina nithi ndingubani na? waphendula ke upetros wathi, unguye ukristu kathixo.

na ka mea ia ki a ratou, ki ta koutou na ki, ko wai ahau? na ka whakahoki a pita, ka mea ki a ia, ko te karaiti koe
athi yena kubo, ke nina nithi ndingubani na? aphendule ke upetros athi kuye, wena unguye ukristu.