Results for ødeleggelse translation from Norwegian to Afrikaans

det er larm av krig i landet og stor ødeleggelse.
daar is oorlogsgeskreeu in die land en 'n groot verbreking.

gru og grav er blitt oss til del, ødeleggelse og undergang.
skrik en kuil het ons deel geword, ondergang en verbreking.

kom, se herrens gjerninger, som har gjort ødeleggelse på jorden!
kom, aanskou die dade van die here, wat verskriklike dinge oor die aarde bring,

du elsker hvert ord som volder ødeleggelse, du svikaktige tunge!
jy hou net van woorde wat verslind, o bedrieglike tong!

tilbake i byen er bare ødeleggelse, og porten er slått i stumper og stykker.
wat in die stad oorgebly het, is verwoesting; en die poort is tot 'n puinhoop stukkend geslaan.

han som lar ødeleggelse lyne frem mot den sterke og fører ødeleggelse over den faste borg!
hy wat verwoesting laat aanblits oor die sterke, en verwoesting kom oor die vesting!

Ødeleggelse og hunger skal du le av, og for jordens ville dyr skal du ikke frykte;
oor verwoesting en broodsgebrek sal jy lag, en vir die wilde diere van die aarde hoef jy nie te vrees nie.

ve oss, for en dag! for herrens dag er nær og kommer som en ødeleggelse fra den allmektige.
ag, die dag! want naby is die dag van die here, en hy kom soos 'n verwoesting van die almagtige.

skrik og jamre eder! for herrens dag er nær; den kommer som en ødeleggelse fra den allmektige.
huil julle, want die dag van die here is naby; hy kom as 'n verwoesting van die almagtige.

løft op banner bortimot sion, flytt bort, stans ikke! jeg lar ulykke komme fra nord og stor ødeleggelse.
steek óp die banier na sion toe! vlug, bly nie staan nie! want ek bring 'n onheil uit die noorde en 'n groot verwoesting.

når de ugudelige spirer som gresset, og alle de som gjør urett, blomstrer, så er det til deres ødeleggelse for evig tid.
as die goddelose mense groei soos die plante en al die werkers van ongeregtigheid bloei, is dit om hulle vir ewig te verdelg.

han gjorde hvad ondt var i herrens øine, likesom akabs hus; for efter hans fars død var de hans rådgivere til hans egen ødeleggelse.
en hy het gedoen wat verkeerd was in die oë van die here soos die huis van agab, want húlle was sy raadgewers ná die dood van sy vader, hom tot 'n verderf.

Ødeleggelse komme over dem! la dem fare levende ned i dødsriket! for ondskap hersker i deres bolig, i deres hjerte.
laat die dood hulle oorval, laat hulle lewendig in die doderyk neerdaal; want boosheid is in hulle woning, in hulle binneste.

for så ofte jeg taler, må jeg skrike, må jeg rope om vold og ødeleggelse; for herrens ord er blitt mig til hån og til spott hele dagen.
want elke keer as ek spreek, moet ek dit uitskreeu, moet ek roep: geweld en verdrukking! --omdat die woord van die here vir my 'n smaad en spot geword het die hele dag.

en vredes dag er den dag, en dag med nød og trengsel, en dag med omstyrtelse og ødeleggelse, en dag med mørke og mulm, en dag med skyer og skodde,
dié dag is 'n dag van grimmigheid, 'n dag van benoudheid en angs, 'n dag van woestheid en verwoesting, 'n dag van duisternis en donkerheid, 'n dag van wolke en wolkenag,

hvorfor lar du mig skue urett, og hvorledes kan du selv se på slik elendighet? Ødeleggelse og vold har jeg for mine øine; det yppes kiv og opstår tretter.
waarom laat u my onreg sien en aanskou u die moeite! ja, verwoesting en geweld is voor my oë; en daar is stryd, en twis begin.

ve dem, at de flyktet bort fra mig! Ødeleggelse over dem, fordi de er falt fra mig! jeg vilde forløse dem, men de talte løgn imot mig.
wee hulle, omdat hulle van my weggevlieg het! verwoesting oor hulle, omdat hulle teen my oortree het! Ék tog wou hulle verlos, maar húlle het leuens teen my gespreek.

to ting var det som rammet dig - hvem ynkes over dig? - ødeleggelse og undergang, hunger og sverd - hvorledes skal jeg trøste dig?
hierdie twee dinge het jou oorgekom--wie het medelyde met jou? --verwoesting en verbreking, hongersnood en swaard. hoe sou ek jou kan troos?

og blodet på de hus som i er i, skal være til et tegn for eder; når jeg ser blodet, vil jeg gå eder forbi; og ikke skal noget slag ramme eder til ødeleggelse når jeg slår egyptens land.
maar die bloed sal vir julle 'n teken wees aan die huise waarin julle is: as ek die bloed sien, sal ek by julle verbygaan. en daar sal geen verderflike plaag onder julle wees wanneer ek egipteland tref nie.

av rus og sorg skal du bli full - et ødeleggelsens og herjingens beger er din søster samarias beger.
van dronkenskap en kommer sal jy vol word; die beker van jou suster samaría is 'n beker van huiwering en ontsetting.