Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
og da jesus så deres tro, sa han til den verkbrudne: sønn! dine synder er dig forlatt.
en toe jesus hulle geloof sien, sê hy vir die verlamde: seun, jou sondes is jou vergewe!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men forat i skal vite at menneskesønnen har makt på jorden til å forlate synder - så sier han til den verkbrudne:
maar dat julle kan weet dat die seun van die mens mag het om op die aarde sondes te vergewe--sê hy vir die verlamde man:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for det var mange som hadde urene ånder, og de fór ut av dem med høie skrik, og mange verkbrudne og vanføre blev helbredet.
want uit baie van die wat onreine geeste gehad het, het die geeste uitgegaan terwyl hulle met 'n groot stem skreeu; en baie wat lam en kreupel was, het gesond geword.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
og da de ikke kunde komme frem til ham for folketrengselen, tok de taket av der hvor han var, og brøt hull og firte ned sengen som den verkbrudne lå på.
en toe hulle vanweë die skare nie naby hom kon kom nie, maak hulle die dak oop waar hy was, en nadat hulle dit oopgebreek het, het hulle die bed waar die verlamde op lê, laat afsak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men forat i skal vite at menneskesønnen har makt på jorden til å forlate synder - da sier han til den verkbrudne: stå op og ta din seng og gå hjem til ditt hus!
maar dat julle kan weet dat die seun van die mens mag het om op aarde sondes te vergewe--toe sê hy vir die verlamde man: staan op, neem jou bed op en gaan na jou huis toe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men forat i skal vite at menneskesønnen har makt på jorden til å forlate synder - så sa han til den verkbrudne: jeg sier dig: stå op og ta din seng og gå hjem til ditt hus!
maar dat julle kan weet dat die seun van die mens mag het om op aarde sondes te vergewe sê hy vir die verlamde man: ek sê vir jou, staan op, neem jou bed op en gaan na jou huis toe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
og se, de førte til ham en mann som var verkbrudden, og som lå på en seng; og da jesus så deres tro, sa han til den verkbrudne: vær frimodig, sønn! dine synder er dig forlatt.
en hulle het 'n verlamde man wat op 'n bed lê, na hom gebring. en toe jesus hulle geloof sien, sê hy aan die verlamde: seun, hou goeie moed, jou sondes is jou vergewe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: