Results for bedrøvet translation from Norwegian to Amharic

vær ikke bedrøvet over dem og føl deg ikke trykket over deres renker !
በእነሱም ላይ አትዘን ፡ ፡ ከሚመክሩብህም ነገር በጭንቀት ውስጥ አትኹን ፡ ፡

bli ikke lei og bedrøvet ! dere er ovenpå , såfremt dere er troende !
እናንተም የበላዮች ስትኾኑ ምእመናን እንደኾናችሁ አትስነፉ ፤ አትዘኑም ፡ ፡

men da han hørte det, blev han meget bedrøvet; for han var meget rik.
እርሱ ግን ይህን ሰምቶ እጅግ ባለ ጠጋ ነበርና ብዙ አዘነ።

men han blev ille til mote over den tale og gikk bedrøvet bort; for han var meget rik.
ነገር ግን ስለዚህ ነገር ፊቱ ጠቈረ፥ ብዙ ንብረት ነበረውና እያዘነም ሄደ።

og han sier til dem: min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk!
ነፍሴ እስከ ሞት ድረስ እጅግ አዘነች፤ በዚህ ቈዩ ትጉም አላቸው።

da sier han til dem: min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk med mig!
ነፍሴ እስከ ሞት ድረስ እጅግ አዘነች፤ በዚህ ቆዩ ከእኔም ጋር ትጉ አላቸው።

de som kappes i vantro , må ikke gjøre deg bedrøvet . de vil aldri kunne skade gud det ringeste .
እነዚያም በክህደት የሚቻኮሉት አያሳዝኑህ ፡ ፡ ከነርሱ ፈጽሞ አላህን በምንም አይጎዱምና ፡ ፡ አላህ በመጨረሻይቱ ዓለም ለእነሱ ዕድልን ላያደርግ ይሻል ፡ ፡ ለእነርሱም ታላቅ ቅጣት አላቸው ፡ ፡

men da hans medtjenere så hvad som skjedde, blev de meget bedrøvet, og de kom og fortalte sin herre alt det som var skjedd.
ባልንጀሮቹ የሆኑ ባሮችም ያደረገውን አይተው እጅግ አዘኑ፥ መጥተውም የሆነውን ሁሉ ለጌታቸው ገለጡ።

dette for at dere ikke skal være bedrøvet over det som går dere forbi , og ikke fryde dere for meget over det dere får . gud liker ikke den innbilske skrythals ,
( ይህ ማሳወቃችን ) ባመለጣችሁ ጸጋ ላይ እንዳታዝኑ አላህም በሰጣችሁ ነገር ( በትዕቢት ) እንዳትደሰቱ ነው ፡ ፡ አላህም ኩራተኛን ጉረኛን ሁሉ አይወድም ፡ ፡

hemmelig råd er satans verk , for å gjøre de troende bedrøvet , men han kan ikke skade dem det ringeste , uten guds tillatelse . på gud skal de troende forlate seg !
( በመጥፎ ) መንሾካሾክ ከሰይጣን ብቻ ነው ፡ ፡ እነዚያ ያመኑት ያዝኑ ዘንድ ( ይቀሰቅሰዋል ) ፡ ፡ በአላህ ፈቃድ ካልኾነ በቀር በምንም አይጎዳቸውም ፡ ፡ በአላህ ላይም አማኞች ይጠጉ ፡ ፡

for om jeg enn bedrøvet eder ved mitt brev, så angrer jeg det ikke; om jeg enn før angret det - jeg ser jo at hint brev bedrøvet eder, om enn bare for en stund -
በመልእክቴ ያሳዘንኋችሁ ብሆን እንኳ አልጸጸትም፤ የተጸጸትሁ ብሆን እንኳ፥ ያ መልእክት ጥቂት ጊዜ ብቻ እንዳሳዘናችሁ አያለሁና አሁን ለንስሐ ስላዘናችሁ ደስ ብሎኛል እንጂ ስላዘናችሁ አይደለም፤

så gav vi mose mor denne inspirasjon : « gi ham bryst , og når du blir redd for ham , så sett ham ut på elven ! vær ikke redd og vær ikke bedrøvet !
ወደ ሙሳም እናት « አጥቢው ፣ በርሱም ላይ በፈራሽ ጊዜ በባሕሩ ውስጥ ጣይው አትፈሪም ፣ አትዘኝም ፣ እኛ ወዳንቺ መላሾቹና ከመልክተኞቹም አድራጊዎቹ ነንና » ማለትን አመለከትን ፡ ፡

da våre budbringere kom til lot , følte han seg fortvilet og maktesløs for deres skyld , men de sa : « frykt ikke , og vær ikke bedrøvet . vi skal redde deg og ditt hus , unntatt din hustru .
መልክተኞቻችንም ሉጥን በመጡት ጊዜ በእነሱ ምክንያት አዘነ ፡ ፡ በእነርሱም ልቡ ተጨነቀ ፡ ፡ « አትፍራ ፤ አትዘንም ፡ ፡ እኛ አዳኞችህ ነን ፡ ፡ ቤተሰቦችህንም ፤ ሚስትህ ብቻ ስትቀር ፡ ፡ እርሷ በጥፋቱ ውስጥ ከቀሪዎቹ ናት » አሉትም ፡ ፡