Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ve eder, i som ligner de ukjennelige graver, som menneskene går omkring på uten å vite av det!
እናንተ ግብዞች ጻፎችና ፈሪሳውያን፥ ሰዎች ሳያውቁ በላዩ የሚሄዱበት የተሰወረ መቃብር ስለምትመስሉ፥ ወዮላችሁ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for dersom en er ordets hører og ikke dets gjører, da ligner han en mann som ser på sitt naturlige åsyn i et speil:
ቃሉን የሚሰማ የማያደርገውም ቢኖር የተፈጥሮ ፊቱን በመስተዋት የሚያይን ሰው ይመስላል፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men han bede i tro, uten å tvile; for den som tviler, ligner havsbølgen, som drives og kastes av vinden.
ነገር ግን በምንም ሳይጠራጠር በእምነት ይለምን፤ የሚጠራጠር ሰው በነፋስ የተገፋና የተነቃነቀ የባሕርን ማዕበል ይመስላልና።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
andre sa: jo, det er han; andre sa: nei, men han ligner ham. han selv sa: det er mig.
ሌሎች። እርሱ ነው አሉ፤ ሌሎች። አይደለም እርሱን ይመስላል እንጂ አሉ፤ እርሱ። እኔ ነኝ አለ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de som har funnet seg beskyttere utenom gud , ligner edderkoppen , som har bygget seg hus . edderkoppens hus er i sannhet det skrøpeligste av alle hus , om de bare forstod !
የእነዚያ ከአላህ ሌላ ረዳቶችን ( ጣዖታትን ) የያዙ ሰዎች ምሳሌ ቤትን እንደ ሠራች ሸረሪት ብጤ ነው ፡ ፡ ከቤቶችም ሁሉ በጣም ደካማው የሸረሪት ቤት ነው ፡ ፡ ቢያውቁ ኖሮ ( አማልክት አድርገው አይግገዟቸውም ነበር ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
for vi tør ikke regne oss iblandt eller ligne oss med visse folk som gir sig selv skussmål; men når disse måler sig med sig selv og ligner sig med sig selv, så mangler de forstand;
ራሳቸውን ከሚያመሰግኑ ከአንዳንዶች ጋር ራሳችንን ልንቆጥር ወይም ራሳችንን ልናስተያይ አንደፍርምና፤ ነገር ግን እነርሱ ራሳቸውን ከራሳቸው ጋር ሲያመዛዝኑ፥ ራሳቸውንም ከራሳቸው ጋር ሲያስተያዩ፥ አያስተውሉም።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ve eder, i skriftlærde og fariseere, i hyklere, i som ligner kalkede graver, som utvendig er fagre å se til, men innvendig er fulle av dødningeben og all urenhet!
እናንተ ግብዞች ጻፎችና ፈሪሳውያን፥ በውጭ አምረው የሚታዩ በውስጡ ግን የሙታን አጥንት ርኩሰትም ሁሉ የተሞሉ በኖራ የተለሰኑ መቃብሮችን ስለምትመስሉ፥ ወዮላችሁ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men bebud for dem som tror og lever rettskaffent , at det venter dem haver , hvor bekker sildrer . når frukt derfra blir gitt dem å spise , sier de : « dette er jo som det vi før fikk å spise , » og det de får , ligner på det .
እነዚያን ያመኑትንና መልካሞችንም የሠሩትን ለነርሱ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈሱባቸው ገነቶች ያሏቸው መኾኑን አብስራቸው ፡ ፡ ከርሷ ከፍሬ ( ዓይነት ) ሲሳይን በተመገቡ ቁጥር ( ፍሬዎችዋ ስለሚመሳሰሉ ) « ይህ ያ ከአሁን በፊት የተገመብነው ነው » ይላሉ ፡ ፡ እርሱንም ተመሳሳይ ኾኖ ተሰጡት ፡ ፡ ለነሱም በውስጧ ንጹህ የተደረጉ ሚስቶች አሏቸው ፡ ፡ እነሱም በውስጧ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: