Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
og da jesus så deres tro, sa han til den verkbrudne: sønn! dine synder er dig forlatt.
ኢየሱስም እምነታቸውን አይቶ ሽባውን። አንተ ልጅ፥ ኃጢአትህ ተሰረየችልህ አለው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men forat i skal vite at menneskesønnen har makt på jorden til å forlate synder - så sier han til den verkbrudne:
ነገር ግን ለሰው ልጅ በምድር ላይ ኃጢአትን ሊያስተሰርይ ሥልጣን እንዳለው እንድታውቁ፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for det var mange som hadde urene ånder, og de fór ut av dem med høie skrik, og mange verkbrudne og vanføre blev helbredet.
ርኵሳን መናፍስት በታላቅ ድምፅ እየጮኹ ከብዙ ሰዎች ይወጡ ነበርና፤ ብዙም ሽባዎችና አንካሶች ተፈወሱ፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
og da de ikke kunde komme frem til ham for folketrengselen, tok de taket av der hvor han var, og brøt hull og firte ned sengen som den verkbrudne lå på.
ስለ ሕዝቡም ብዛት ወደ እርሱ ማቅረብ ቢያቅታቸው እርሱ ያለበትን የቤቱን ጣራ አነሡ፥ ነድለውም ሽባው የተኛበትን አልጋ አወረዱ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men forat i skal vite at menneskesønnen har makt på jorden til å forlate synder - da sier han til den verkbrudne: stå op og ta din seng og gå hjem til ditt hus!
ነገር ግን በምድር ላይ ኃጢአትን ያስተሰርይ ዘንድ ለሰው ልጅ ሥልጣን እንዳለው እንድታውቁ፥ በዚያን ጊዜ ሽባውን። ተነሣ፤ አልጋህን ተሸከምና ወደ ቤትህ ሂድ አለው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men forat i skal vite at menneskesønnen har makt på jorden til å forlate synder - så sa han til den verkbrudne: jeg sier dig: stå op og ta din seng og gå hjem til ditt hus!
ነገር ግን በምድር ላይ ኃጢአት ሊያስተሰርይ ለሰው ልጅ ሥልጣን እንዳለው እንድታውቁ ብሎ፥ ሽባውን። አንተን እልሃለሁ፥ ነተሣ፥ አልጋህን ተሸክመህ ወደ ቤትህ ሂድ አለው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: