Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i drag drømte jeg at jeg var i oslo
in dag, i dreamt that i was in oslo
Last Update: 2021-04-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ny dokumentasjon viser at europa går mot en periode med nedgang i cannabisbruken
commentary: responding to europe’s changing drug problem or near-daily basis, with much higher levels found among young males.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ingenting kan være mere stimulerende enn en sak hvor alt går mot en.
there is nothing more stimulating than a case where everything goes against you.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ett integrert prosjekt i tilknytning til et psykiatrisk senter i oslo.
one integrated project attached to a psychiatric centre in oslo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kor lang tid det skal gå før undermenyen vert teken vekk når peikaren går mot undermenyen
the time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
dette viste framfor alt et skifte i de stoffene problembrukere av heroin tok, ikke en økning i den generelle prevalensen av problematisk opioidbruk.
this mainly reflected a shift in the substances used by problem heroin users, but not an increase in the overall prevalence of problem opioid use.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oslo: de institusjonelle rammene i oslo er kompliserte, med ansvar fordelt på mange myndighetsnivåer.
oslo: decision-making in the oslo region is very complex with responsibilities spread among various levels of government.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i eksemplet nedanfor er bakgrunnen i verktøykassa sett til rosa. biletet har mjuke kantar som går mot ein gjennomsiktig bakgrunn.
in the example below, the toolbox background color is pink, and the image has feathered edges on a transparent background.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dere som tror, stå fast ved det rette, som vitner for gud, selv om det går mot egne interesser eller foreldres og nærståendes.
believers, be strict in upholding justice and bear witness for the sake of god, even though it be against yourselves, your parents, or your kindred.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hvor mye dette vektøyet likner et viskelær 0. 0 normal maling 1. 0 standard utvisker 0. 5 piksler går mot 50% gjennomsiktighet
how much this tool behaves like an eraser 0.0 normal painting 1.0 standard eraser 0.5 pixels go towards 50% transparency
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
loddrett (y -) skift (i prikker)
vertical (y-)shift (in dots)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dere som tror, stå fast ved det rette, som vitner for gud, selv om det går mot egne interesser eller foreldres og nærståendes. rik eller fattig, gud har omsorg for begge.
believers! be upholders of justice, and bearers of witness to truth for the sake of allah, even though it may either be against yourselves or against your parents and kinsmen, or the rich or the poor: for allah is more concerned with their well-being than you are.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
infusjonssettet (kateter og nål) bør skiftes i henhold til instruksjonene som er i bruksanvisningen vedlagt infusjonssettet.
the infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
planleggingstilnærmingen er planstyrt (målsetting og analyse av problemer ligger til grunn), men også konsensus-orientert. bomringen i oslo var nyskapende.
the decision-making approach is plan-led, with a statement of objectives and analysis of problems leading to consideration of appropriate measures.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
adsearch norge as er et medieselskap med hovekontor på ullern i oslo som leverer innovative produkter innen redaksjonell omtale og søkemotoroptimalisering til norske bedrifter. adsearch norge as søker inkassomedarbeider for intern oppfølging av kundeporteføljen, det vil si telefonisk purring av kunder, administrere inkassoportefølje overført til lindorff m.m. det er en fordel at man har kjennskap til mamut og visma økonomisystermer. stillingen er også nært knyttet mot produkt, slik at det må påregnes endel øvrig kunde- service og support. personen vi leter må ha kunnskap om effektiv kundeinnfordring og må kunne takle både ris og ros fra kunder.
economy employee
Last Update: 2013-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: