Results for gjengjeld translation from Norwegian to English

eu vil til gjengjeld tilby liknende liberalisering av eu-markedet for norge.
the eu will reciprocate this by offering similar liberalisation of the eu market to norway.

“jeg vil nå gi dem en del nye opplysninger til gjengjeld for hva de alt har gitt meg.
"i am giving you some information now, in return for all that you have given me.

gjengjeld ikke nogen ondt med ondt; legg vinn på det som godt er, for alle menneskers åsyn!
recompense to no man evil for evil. provide things honest in the sight of all men.

babels datter, du ødelagte! lykksalig er den som gir dig gjengjeld for den gjerning du gjorde mot oss.
o daughter of babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.

men den som tror og gjør det rette, kan vente det beste til gjengjeld, og vi vil behandle ham på en rimelig måte.»
but he who believes and does the right will have an excellent reward, and we shall make things easy for him."

og heller ikke viste de jerubba'als, gideons, hus nogen kjærlighet til gjengjeld for alt det gode han hadde gjort mot israel.
neither shewed they kindness to the house of jerubbaal, namely, gideon, according to all the goodness which he had shewed unto israel.

gi henne igjen som hun har gitt, og gjengjeld henne dobbelt efter hennes gjerninger! skjenk henne dobbelt i det beger hun har iskjenket!
reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.

til gjengjeld skal de to landene bidra økonomisk til horisont 2020, eus største forskning- og innovasjonsprogram noensinne, med et budsjett på nesten 80 milliarder euro.
in return, the two countries will contribute financially to horizon 2020, the biggest ever eu research and innovation programme with a budget of nearly €80 billion.

hvormed skal jeg gjengjelde herren alle hans velgjerninger imot mig?
what shall i render unto the lord for all his benefits toward me?