Results for i sitt daglige virke translation from Norwegian to English

ved utgangen av 1996 hadde 61 personer sitt daglige virke der.
the european environment agency itself is a small, compact organisation situated in the centre of copenhagen - by the end of 1996 it had 61 persons working on its premises.

reflekterer de ikke i sitt indre?
do they not contemplate within themselves?

han gir ingen del i sitt styre!»
he allows none to share his sovereignty.

den som gjør det, har synd i sitt hjerte.
he who conceals it, his heart is sinful.

han er sterk i sitt begjær etter livets goder.
and he is fierce in his love of wealth.

gjer den sist oppgjevne arkfana til den aktive i sitt vindauge
set the last specified tab as the active one in its window

den som gjør det, har synd i sitt hjerte. gud vet hva dere gjør.
and do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and allah is knowing of what you do.

for herren har behag i sitt folk, han pryder de saktmodige med frelse.
for the lord taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

josef gjemte ordene i sitt hjerte, men han viste ingenting overfor dem.
but joseph kept his reaction to himself without disclosing the truth to them.

og hans brødre var misunnelige på ham; men hans far gjemte det i sitt minne.
and his brethren envied him; but his father observed the saying.

han kjente aldri ro i sitt indre; han skal ikke slippe unda med sine skatter.
surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

han gjorde veldig verk med sin arm, han adspredte dem som var overmodige i sitt hjertes tanke;
he hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

kommisjonen skal bruke disse opplysningene i sitt arbeid med å sikre gjennomføringen av fellesskapets regelverk på miljøområdet,
the commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of community legislation on the environment;

det forventes at landene oppfyller sine kyoto-mål hovedsakelig ved å kutte utslippene i sitt eget land.
each eu member state must present an estimate of its emissions to the european commission and the eea.

han nektet å motta noe som helst fra sir charles, enda han ville betenke ham i sitt testamente.”
i remember that he refused to accept any settlement from sir charles, though he pressed it upon him."

“interessant, skjønt alminnelig,” sa han, i det han satte seg i sitt yndlingshjørne i sofaen.
"interesting, though elementary," said he as he returned to his favourite corner of the settee.

la dem ikke si i sitt hjerte: ha! efter ønske! la dem ikke si: vi har opslukt ham!
let them not say in their hearts, ah, so would we have it: let them not say, we have swallowed him up.

medlemsstatene tar også i økende grad sikte på spesifikkeetniske grupper i sitt selektive forebyggende arbeid (f.eks.irland, luxembourg, ungarn).
member states are also increasingly targeting specificethnic groups in their selective prevention policies (e.g. ireland, luxembourg, hungary).