Results for metacity translation from Norwegian to English

metacity
metacity

metacity (gnome) name
metacity (gnome)

ugjennomsikt for metacity-drakter
metacity theme opacity

erstatt kjørende vindushåndterer med metacity
replace the running window manager with metacity

ugjennomsikt for skygge på metacity-drakter
metacity theme opacity shade

bestemmer om metacity skal handtere «compositing»
determines whether metacity is a compositing manager.

bruk: metacity-theme-viewer [temanavn]
usage: metacity-theme-viewer [themename]

bruk: metacity-theme-viewer [draktnamn]
usage: metacity-theme-viewer [themename]

metacity er kompilert uten støtte for «verbose» modus
metacity was compiled without support for verbose mode

ugjennomsikt for skygge på aktive vindauge med metacity-drakt
metacity theme active window opacity shade

dersom set til sann, vil arbeidsområdebyter visa namn på arbeidsområda, elles vil vindauga på arbeidsområdet vert viste. denne innstillinga verkar berre med vindushandsamaren metacity.
if true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. otherwise they will display the windows on the workspace. this setting only works when the window manager is metacity.

viss denne er sett til «true» vil arbeidsområdebyter visa namn på arbeidsområda, elles vil vindauga på arbeidsområdet vert viste. denne innstillinga verkar berre med metacity vindushandsamaren.
if true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. otherwise they will display the windows on the workspace. this setting only works when the window manager is metacity.

somme program ser vekk frå spesifikasjonar på måtar som gjer at vindaugehandsamaren ikkje fungerer som ventar. dette valet set metacity i paragrafryttar-modus, som vil gje eit meir konsistent brukargrensesnitt viss du ikkje treng å køyra rampete program.
some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. this option puts metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.