Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om meg
about myself
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
litt om meg sjølv
a little about me
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
lager ein logo som minner om neonskilt
create a logo in the style of a neon sign
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ingen bryr seg om meg.
no one cares about me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
lager ein logo som minner om forstørra avisskrift
create a logo in the style of newspaper printing
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
det kolesterolfrie skrivebordsmiljø. et skrivebordsmiljø som minner om cdename
the cholesterol free desktop environment. a desktop environment reminiscent of cde
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
raster biletet for å lage ein effekt som minner om avistrykk
halftone the image to give newspaper-like effect
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
cholesterol free desktop environment. eit skrivebordsmiljø som minner om cdename
the cholesterol free desktop environment, version 4. a desktop environment reminiscent of cde
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
det kolesterolfrie skrivebordet, versjon 4. et skrivebordsmiljø som minner om cdename
the cholesterol free desktop environment, version 4. a desktop environment reminiscent of cde
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
det er overraskende at han skal ha sagt slike ting om meg.
it is surprising that he should have said such things of me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
lager tilfeldige 3d- plott som minner om fjell. skrevet av pascal pensa i 1997.
peaks
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
svært sjeldne: allergiske reaksjoner inkludert anafylaktiske og anafylaktoide reaksjoner og symptomer som minner om serumsyke.
very rare: allergic reactions including anaphylactic and anaphylactoid reactions and serum sickness like disease
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
her bestemmer du, på ein skala frå 1 til 100, breidda på strålene. breie stråler minner om kronblad på blomster.
when spikes get wider (1-100), they look like flower petals.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
til minne om hans bidrag 1937– 1998.
in memory of his contributions, 1937-1998.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
lager ein logo som kan minne om krittskrift på ei tavle
create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
pasienten skal minnes om å ikke gi blod under behandlingen og i 24 måneder etter siste dose
remind patients not to donate blood during treatment and for 24 months after the final dose
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
denne gir tykkare strekar, og kan minne om utblåsingae etter ein eksplosjon.
this option tries to suggest a blast due to an explosion. trails are thick.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
da talte den øverste munnskjenk til farao og sa: jeg må idag minne om mine synder.
then spake the chief butler unto pharaoh, saying, i do remember my faults this day:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
denne gir ein sirkel med forgrunnsfargen i midten og bakgrunnsfargen utanfor sirkelen. kan minne om ei kule utan retningslys.
this gradient gives a circle, with foreground color at the center and background color outside the circle. it gives the appearance of a sphere without directional lighting.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
gastrointestinale bivirkninger: pasienter som får behandlingsintoleranse på grunn av gastrointestinale bivirkninger, bør minnes om å ta legemidlet sammen med mat.
gastrointestinal events: in patients who experience intolerance to therapy due to gastrointestinal side effects, patients should be reminded to take the medicinal product with food.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: