Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de fleste selskapene er små bedrifter med færre enn 10 ansatte, og mange sjåfører er selvstendig næringsdrivende.
the majority of companies are small enterprises employing fewer than 10 workers and many drivers are self-employed.
markedstilgang for produkter rett til å yte tjenester etablering som selvstendig næringsdrivende offentlige innkjøp tilbakebetaling av mvafri bevegelse av kapital grensekontroll
market access for products provision of services establishment as self-employed public procurement vat reimbursement free movement of capital border controls
dermed kan selvstendig næringsdrivende, familiebedrifter, partnerskap og foreninger somjevnlig er involvert i økonomisk aktivitet anses åvære virksomheter.
thus, theself-employed, family firms, partnerships and associations regularly engaged in an economicactivity may be considered as enterprises.
og det virker som om det er manglende kommunikasjon om hms mellom sjåfører og deres arbeidsgivere og ledere, eller, når det gjelder selvstendig næringsdrivende sjåfører, mellom sjåførene og selskapene som leier dem inn.
and there appears to be a lack of communication on osh between drivers and their employers and managers or, in the case of owner-drivers, the companies that contract them.
dessuten må relevante tekniske ogmerkantile ferdigheter være tilgjengelig for de som velger å være selvstendig næringsdrivende og/eller å starte egen virksomhet – eller somkan tenkes å gjøre det i nær fremtid.
also, the relevant technical and business skillsneed to be provided to those who choose to be self-employed and/orto start their own venture — or might do so in the near future.