From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de nærmeste dagers hendelser er uutslettelig preget i min erindring, og jeg kan fortelle dem uten å ty til opptegnelsene jeg gjorde samtidig.
the incidents of the next few days are indelibly graven upon my recollection, and i can tell them without reference to the notes made at the time.
i skal ikke vende eder til dødningemanere og ikke ty til sannsigere, så i gjør eder urene ved dem; jeg er herren eders gud.
regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: i am the lord your god.
og nå, kjære watson, kan jeg ikke, uten å ty til opptegnelsene mine, gi dem noen mere detaljert fremstilling av denne eiendommelige saken.
and now, my dear watson, without referring to my notes, i cannot give you a more detailed account of this curious case.